Spoku Dziesma - Raimonds Pauls Übersetzung ins Französische

Spoku Dziesma

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša,
Jo reiz jau mēs jums samaksājām.

Par to, ka mēs esam,
Par to, ka mēs bijām,
Šai cilvēku dziļā mežā
Un lai arī naudas mums
Nav tik, cik vajag,
Bet dūre mums vienmēr ķešā.

Kad prieki, tad prieki,
Tad dūre ir vaļā,
Bet kad knapāk,
Tad pirksti krampī,
Tad kramplauzis nespēj
Ne nieka mums krampēt,
Bet puķīte aizpeld pa dambi.

Kā puķīte muļķīte
Londonas miglā
Mūs′ cerība, cerība
Spoži rāmā.
Un detektīvi
To nemeklēs mūžam,
Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Tā nenolaupāma,
Tā nenolaupāma.

Mēs jūrnieki, klaidoņi,
Meitenes brīvās,
Mēs vilki no vilku mājām,
Mēs neesam jums parādā
Ne plika graša.

Jo reiz jau mēs samaksājām.

La chanson du bonheur

Nous, les marins, les errants,
Les filles libres,
Nous, les loups des maisons des loups,
Nous ne te devons rien
Pas un sou,
Car nous avons déjà payé.

Pour le fait que nous sommes,
Pour le fait que nous étions,
Dans cette profonde forêt d'humains,
Et même si nous n'avons pas
Autant d'argent qu'il nous faut,
Mais nous avons toujours un poing dans la poche.

Quand il y a des réjouissances, alors il y a des réjouissances,
Alors le poing est ouvert,
Mais quand c'est plus serré,
Alors les doigts sont en crampes,
Alors le ravisseur ne peut pas
Rien nous prendre,
Mais la fleur s'envole sur le barrage.

Comme une petite fleur stupide
Dans le brouillard de Londres
Notre espoir, notre espoir
Brille dans un cadre.
Et les détectives
Ne la chercheront jamais,
Elle n'est pas à voler,
Elle n'est pas à voler.

Elle n'est pas à voler,
Elle n'est pas à voler.

Nous, les marins, les errants,
Les filles libres,
Nous, les loups des maisons des loups,
Nous ne te devons rien
Pas un sou.

Car nous avons déjà payé.