Can't Back Down - ANNA , Raine Wilder Übersetzung ins Französische

Can't Back Down

Have you ever had
Something you wanted so bad
You would drop anything to grab it?
Just to have it, and to hold it
Feel like an addict stuck with a habit
Can't control it
But you're not dope sick
You're feeling home sick
So many holes in your soul
Close to exploding
I've seen too many people
Playing with a needle and lose
My needles only play me music
And give me tattoos
Maybe that's the only reason
That you're playing my tunes
Because I never tried the demons
That they used to consume
It's not too late for you to make a choice
And choose not to loose
Pay attention to that inner voice
And tighten your shoes
And get your ass on the track and run with it
Like they're back on the attack
But cant crack your commitment
Like the gates close
If you don't escape prison, in one minute
Turn around and tell the world you did it
Go get it

Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going cuz it's not too late
You can't back down, you can't back down
Keep on going, you just gotta fight it
Keep on going cuz it's never too late
You can't back down, you can't back down

You can't back down
There's no tearing your spirit
You're hearing cheers near the finish
Almost the winner now
They're throwing tricks out
To push it against ya
Get used to the pressure
Let loose and let the rage out
Cuz soon they fade out
Never remembered
Followed the foot prints of every contender
That waved the white towel
They gave in
I'm glad I built a stable foundation
To keep me safe in case I cave in
In case the walls fall
All to the center, just you remember
Every man is sinner, we all fall short
We all do wrong
We all regret, never the less
It's still a step in the same test
Of the same journey
We're all in
No one gets out alive
So go do what your love is
Even if it doesn't pay you a cent
Can't take it with you
On the day that you're dead
You can't back down

To every body that's ever had their heart ripped out
And got to witness it still beat before they passed out
To all the men who wonder why their wife broke a vow
And all the women who wonder why he ain't stuck around
To all the people determined to break the bad cycle
Of evil fathers who beat their child or drink like psychos
To every body who's kicked down and stomped on
And repeatedly beaten just like a skipping song
Listen to that noise
In the back of your head
Warning you to move fast
Or else wind up dead
That's when they wind up
That's when they throw the pitch
Thats when they knock it out the park
Like Babe Ruth did
Cuz You're a champion, you're victorious
You do what can't be done
They wonder what your story is
Of that special spirit
Who always stayed determined
There ain't no certain sex or race It's inside every person

Impossible de reculer

As-tu déjà eu
Quelque chose que tu voulais tellement
Que tu abandonnerais tout pour l'attraper ?
Juste pour l'avoir, et pour le tenir
Se sentir comme un accro coincé avec une habitude
Impossible de le contrôler
Mais tu n'es pas malade du dope
Tu te sens malade du pays
Tant de trous dans ton âme
Près d'exploser
J'ai vu trop de gens
Jouer avec une aiguille et perdre
Mes aiguilles ne me jouent que de la musique
Et me font des tatouages
C'est peut-être la seule raison
Que tu joues mes morceaux
Parce que je n'ai jamais essayé les démons
Qu'ils avaient l'habitude de consommer
Il n'est pas trop tard pour toi de faire un choix
Et choisir de ne pas perdre
Fais attention à cette voix intérieure
Et serre tes chaussures
Et mets ton cul sur la piste et cours avec
Comme s'ils étaient de retour à l'attaque
Mais ne peuvent pas briser ton engagement
Comme les portes se ferment
Si tu ne t'échappes pas de prison, en une minute
Retourne-toi et dis au monde que tu l'as fait
Va le chercher

Continue d'avancer, tu dois juste te battre
Continue d'avancer parce qu'il n'est pas trop tard
Impossible de reculer, impossible de reculer
Continue d'avancer, tu dois juste te battre
Continue d'avancer parce qu'il n'est jamais trop tard
Impossible de reculer, impossible de reculer

Impossible de reculer
Il n'y a pas moyen de déchirer ton esprit
Tu entends des acclamations près de la ligne d'arrivée
Presque le vainqueur maintenant
Ils lancent des tours
Pour te pousser contre toi
Habitué à la pression
Lâche prise et laisse la rage sortir
Parce que bientôt ils disparaissent
Jamais rappelé
Suivi les empreintes de chaque prétendant
Qui a agité la serviette blanche
Ils ont cédé
Je suis contente d'avoir construit une base solide
Pour me garder en sécurité au cas où j'effondrerais
Au cas où les murs tombent
Tout au centre, souviens-toi
Chaque homme est un pécheur, nous échouons tous
Nous faisons tous du mal
Nous regrettons tous, néanmoins
C'est toujours un pas dans le même test
Du même voyage
Nous y sommes tous
Personne n'en sort vivant
Alors fais ce que ton amour est
Même si ça ne te rapporte pas un sou
Impossible de l'emmener avec toi
Le jour où tu es mort
Impossible de reculer

À tous ceux qui ont déjà eu le cœur arraché
Et ont dû le voir battre encore avant de s'évanouir
À tous les hommes qui se demandent pourquoi leur femme a brisé un serment
Et toutes les femmes qui se demandent pourquoi il n'est pas resté
À tous ceux qui sont déterminés à briser le mauvais cycle
Des pères maléfiques qui battent leurs enfants ou boivent comme des psychopathes
À tous ceux qui ont été frappés et piétinés
Et battus à plusieurs reprises comme une chanson qui saute
Écoute ce bruit
Au fond de ta tête
Te prévenant de bouger vite
Sinon tu finis mort
C'est alors qu'ils finissent
C'est alors qu'ils lancent le ballon
C'est alors qu'ils le frappent hors du parc
Comme Babe Ruth l'a fait
Parce que tu es un champion, tu es victorieux
Tu fais ce qui est impossible à faire
Ils se demandent quelle est ton histoire
De cet esprit spécial
Qui est toujours resté déterminé
Il n'y a pas de sexe ou de race particulière, c'est à l'intérieur de chaque personne