Der g'schupfte Ferdl - Rainhard Fendrich Übersetzung ins Englische

Der g'schupfte Ferdl

Heite ziagt da gschupfte Ferdl frische Sockn an
Grün und gelb gestreift, das ist so elegant
Schmiert mit feinsta Brillantine seine Lockn au
Putzt si d'Schuach und nocha haut er se ins Gwaund
Denn beim Wimmer drausd in Neu-Lerchnföd
Is Perfektion

Aun da Eckn trifft er daun de Mitzi Wasdapschik
Das beliebte Pinab-Görl von Hernois
Ihre Kleidung ist wie seine ganz dezent und schick
Sie hot beinoh echte Perllen uman Hois
Denn beim Wimmer drausd in Neu-Lerchnföd
Is Perfektion

So gehn die beiden mit vergnügtem Sinn zum Wimmer hin
Bei der Gadrobe sehn se ein großes Schild:
"Die pe-te Gäste werdn höflichst gebeten
Die Tanzlokalität ohne Messa zu betreten"
Da legt da gschupfte Ferdl ohne lange zu reden
Sein Toschnfeidl hin
Die Mitzi hot im Taschl eh no an drin, verstehst?
(Ma kau net wissen, wahst eh!)

Da fangt mit Schwung und Elan
A gschtampfta Jitabug an
Gespielt von Tscharlie Woprschaleks
Goidn Bois aus Hernois
Und mit Elastizität
Die sich von selba vahsteht
Schleift da Ferdinand de Mitzi aufs Parkett
Das ist ziemlich übervölkert schon
Weu beim Wimmer is heit, eh scho wissn
Perfektion

Das Saxophon das imparovisiert
Die Nummer: Ei kenn't gif ju änising bat loff
Beim letztn Ton, do hot a se g'irrt
Worauf da Ferdl sogt: "Des is a gsöchta Off!"

Aber gleich nebenan steht ein junger Mann
Der glaubt, dass ihn der Ferdinand gemeint haben kann
Und er ist über diese Randbemerkung sehr deprimiert
Der gschupfte Ferdl hat ihm nämlich einst die Mitzi entführt

Er findet das wahr sehr gemein
Doch hasst er Schlägerein
Drum beißt a nur den Ferdl in de Nosn hinein
Der is ganz deschparat
Er waß se kan Rod
Weu a's Messa bledaweis in der Gadarob liegn hot

Ader gleich drauf wird ihm bessa
Wei ihm foit ein
De Mitzi hat ja noch ein Messa!
Er reißt se zaum
Uun gibt dem Gegner
Einen ziemlich leichten Stessa!

Durch diesen Stessa fliegt der durch das ganze Tanzparkett
Am andern Ende pickt er traurig an der Wand
Und fünf, sechs Tänzer
Die ringeln sich am Boden
Davon sogt ana:
"Jetzt gib'ts wahrscheinlich an Marodn!"
Daraufhin sogt a andera:
"Warum net glei an Dodn?"

Sie schütteln sich die Hand
Dann beuteln sie den Ferdinand ausm Gwand

Kaum hot da Ferdl seine Floschna
Sogt a: "Mitzi reib ma's Messa aus da Toschna!"
Doch de Mitzi sogt: "Da Teife sois hoin
Jetzt hot ma wer mei Taschl gstoihn!"
Und indem dass dann der gschupfte Ferdl wehrlos war
Hat die Übermacht ihn ziemlich malträtiert
Er bekam ein blaues Äugl dass er schwerlos war
Das hat er mit kalte Umschläg sich kuriert
Und er nimmt sooft ihm der Schädl brummt
Zwa Pyramidon

Doch nächste Wochn ziagt da gschupfte Ferdl wieder frische Socken an
Grün und gelb gestreift, das ist so elegant
Schmiert mit feinster Brillantine seine Locken au
Putzt si d'Schuach und nocha hauta sich ins Gwaund
Weil beim Wimmer drausd in Neulerchnföd
Is wieda amoi Perfektion!

Dapper Dan

Today, Dapper Dan puts on fresh socks
Green and yellow striped, oh so elegant
Slicks back his curls with the finest brilliantine
Polishes his shoes and then slips into his suit
Because at Wimmer's out in Neu-Lerchenfeld
It's perfection, you see

At the corner, he meets Mitzi Wasdapschik
The popular pin-up girl from Hernals
Her outfit, like his, is quite subtle and chic
She wears almost real pearls around her neck
Because at Wimmer's out in Neu-Lerchenfeld
It's perfection, you know

So the two of them head to Wimmer's with joyful hearts
At the cloakroom, they see a large sign:
"The esteemed guests are kindly requested
To enter the dance hall without knives"
Without further ado, Dapper Dan puts down
His pocketknife
Mitzi still has one in her purse, you understand?
(You never know, right?)

Then, with vigor and panache
A lively jitterbug begins
Played by Charlie Woprschalk's
Golden boys from Hernals
And with elasticity
That goes without saying
Ferdinand sweeps Mitzi onto the dance floor
It's already quite crowded
Because at Wimmer's tonight, you already know
It's perfection, darling

The saxophone improvises
The tune: "I can't give you anything but love"
On the last note, he makes a mistake
To which Ferdinand says: "That's a sought-after off-key!"

But right next to him stands a young man
Who believes that Ferdinand might have meant him
And he is very depressed by this remark
Ferdinand once stole Mitzi away from him, you see

He finds that very mean indeed
But he hates brawls
So he just bites Ferdinand on the nose
Ferdinand is quite desperate
He doesn't know what to do
Because he foolishly left his knife in the cloakroom

But immediately after, he feels better
Because he remembers
Mitzi still has a knife!
He pulls himself together
And gives his opponent
A rather light shove!

This shove sends him flying across the entire dance floor
On the other end, he sadly picks himself up from the wall
And five, six dancers
Writhe on the floor
One of them says:
"Now there's probably gonna be a casualty!"
To which another says:
"Why not just a fatality?"

They shake hands
Then they rummage through Ferdinand's suit

As soon as Ferdinand catches his breath
He says: "Mitzi, hand me the knife from your purse!"
But Mitzi says: "The devil take it
Someone stole my purse!"
And since Dapper Dan was defenseless
The mob roughed him up quite a bit
He got a black eye that made him feel weightless
He treated it with cold compresses
And whenever his head throbs
He takes two Pyramidon

But next week, Dapper Dan puts on fresh socks again
Green and yellow striped, oh so elegant
Slicks back his curls with the finest brilliantine
Polishes his shoes and then slips into his suit
Because at Wimmer's out in Neulerchenfeld
It's once again perfection!