Der letzte Tag - Rainhard Fendrich Übersetzung ins Französische

Der letzte Tag

Und da Himmel er verfärbt si giftig sonderbar
Es riacht so nach Abschied
Und nach Tod
Wolkn
Wia aus Blut und Eisen
Wias am Anfang war
Net a Vogel traut si in des Rot

Zwischen ana Gegenwart
Und ana Ewigkeit
Liegt doch meistens nur a Atemzug
Nur a klana Schritt für uns doch unendlich weit
Er bringt uns zum Licht
Und nimma zruck

Heut heut is soweit
Heut macht die Zeit
Ihrn letzten Tag
Glei glei is vorbei
Endlich hoin die Henker aus
Zum letzten Schlag

Es gibt kan Reichtum und ka Elend
Kan Hunger und kan Überfluß
Ka Macht kan Neid kan Haß
Ka Demut es gibt ka Hoffnung jetzt is Schluß

Engel aus Metall und Feuer
Brechen jedes Lebn
Grausam so ist die Gerechtigkeit
Und die Menschen stengan willenlos und gottergeben
Aufrecht Hand in Hand und san bereit

Große Kinderaugen
Sie schaun auffe in die Nacht
Furchtlos weu die Angst is längst dahin
Sehn des Feuer kämpfen gegn a unsichtbare Macht
Und habn ihren Vätern längst verziehn

Heut heut is soweit
Heut macht die Zeit
Ihm letzten Tag
Glei glei is vorbei
Endlich hoin die Henker aus
Zum letzten Schlag

Es gibt kan Reichtum und ka Elend
Kan Hunger und kan Überfluß ka Macht
Kan Neid kan Haß ka Demut
Es gibt ka Hoffnung jetzt is Schluß

Le dernier jour

Et le ciel se teinte d'une couleur toxique étrange
Il sent l'adieu
Et la mort
Des nuages
Comme du sang et du fer
Comme au début
Aucun oiseau n'ose s'aventurer dans ce rouge

Entre un présent
Et une éternité
Il n'y a souvent qu'un souffle
Un petit pas pour nous, mais infiniment loin
Il nous emmène vers la lumière
Et ne revient pas

Aujourd'hui aujourd'hui c'est le moment
Aujourd'hui le temps
Fait son dernier jour
Tout de suite tout de suite c'est fini
Finalement les bourreaux sortent
Pour le dernier coup

Il n'y a pas de richesse ni de misère
Pas de faim ni d'abondance
Pas de pouvoir, pas d'envie, pas de haine
Pas d'humilité, il n'y a pas d'espoir, c'est fini

Des anges de métal et de feu
Brisent chaque vie
Cruelle est la justice
Et les humains se tiennent sans volonté et soumis aux dieux
Debout, main dans la main, et prêts

De grands yeux d'enfants
Ils regardent vers le haut dans la nuit
Sans peur, car la peur est partie depuis longtemps
Ils voient le feu lutter contre une force invisible
Et ils ont pardonné à leurs pères depuis longtemps

Aujourd'hui aujourd'hui c'est le moment
Aujourd'hui le temps
Fait son dernier jour
Tout de suite tout de suite c'est fini
Finalement les bourreaux sortent
Pour le dernier coup

Il n'y a pas de richesse ni de misère
Pas de faim ni d'abondance, pas de pouvoir
Pas d'envie, pas de haine, pas d'humilité
Il n'y a pas d'espoir, c'est fini