Es Is Scho All's Vorbei - Rainhard Fendrich Übersetzung ins Englische

Es Is Scho All's Vorbei

Die Nacht ist jung
Und i brauch a Veränderung
Es liegt was in der Luft
Sie is net z'haus
So billig komm i nimmer aus
Auf, auf, die Szene ruft
Es könntert sein
I brat mit heut an Has'n ein
Des bring i locker z'samm'
A guater Schmäh
A bissl was im Portemonnaie
Heut bin i leicht zum Hab'n
Der Ane sitzt am Herd
Der Andere in da Gluat
Der Ane hat's im Hirn
Der Andere hat's im Bluat
Geh red' dir doch nix ei'
Es is schon all's vorbei
Dir fehlt doch schon die Kraft
Für jede Leidenschaft
Bleib lieber z'haus und treu
Weil es is all's vorbei
I hab an Drang
Der quält mi jetzt schon wochenlang
Es muass heut was passier'n
Tagaus tagein
Schlaf i daham beim Fernseh'n ein
I muass mi aktivier'n
I glaub i press
Mi gleich auf etwas Jüngeres
Des is heut'net a so
Man red't net viel
Und sagt ganz einfach was man will
Und bleibt inkognito

It's All Over Now

The night is young
And I need a change
There's something in the air
She's not home
I'm not getting out of this cheap anymore
Up, up, the scene is calling
It's possible
I'm going to catch a hare today
I can handle this easily
A good joke
A little something in the wallet
Today I'm easy to have
One sits by the hearth
The other in the glow
One has it in his head
The other has it in his blood
Don't talk yourself into anything
It's all over now
You already lack the strength
For any passion
Stay home and be faithful
Because it's all over
I have an urge
That's been tormenting me for weeks now
Something has to happen today
Day in, day out
I fall asleep at home in front of the TV
I need to get active
I think I'm going
To press on someone younger
It's not like that today
One doesn't speak much
And simply says what one wants
And remains incognito