Jerusalem - Rainhard Fendrich Übersetzung ins Englische

Jerusalem

Die Zeit ist aus den Fugen, und irgendetwas faul. Wenn Propheten einmal glauben
Was sie lügen, wird aus Paulus wider Saul. Petrus macht sich selbst zum Narren,
Sag′ nicht, du hättest es von Anfang an gewusst. Als wir noch deine Kinder waren,
Gab's noch Hoffnung in der Brust.

Keine Lust in den Tempel zu geh′n von Jerusalem, keine Lust nach dem Rechten zu seh'n,
Auf der Welt, keine Lust noch einmal dieses Kreuz zu ziehen, durch Jerusalem, kann ich gut versteh'n.

Alle reden vom Erlöser, doch in Wahrheit meinen sie nur ihren Sieg.
Meine Träume werden länger, dunkler, böser und sie gehen auch wenn ich wach bin nicht mehr weg.
Warum trifft die Geisel Gottes immer gnadenlos die Liebenden, sieht so aus als wär′ Herodes wieder in Jerusalem.

Keine Lust in den Tempel zu geh′n von Jerusalem, keine Lust nach dem Rechten zu seh'n,
Auf dieser wunderbaren, sonderbaren, gottverdammten Welt, keine Lust noch einmal dieses Kreuz zu ziehen, durch Jerusalem, kann ich gut versteh′n.

Keine Lust, keine Lust, keine Lust in den Tempel zu gehen von Jerusalem
Keine Lust, keine Lust, keine Lust in den Tempel zu gehen von Jerusalem
Keine Lust, keine Lust, keine Lust in den Tempel zu gehen von Jerusalem

Jerusalem

The time is out of joint, and something is rotten. When prophets once believe
What you lie, becomes of Paul against Saul. Peter makes himself a fool,
Don't say you knew it from the beginning. When we were still your children,
There was still hope in the chest.

No desire to go to the temple of Jerusalem, no desire to see the right,
In the world, no desire to carry this cross again, through Jerusalem, I can understand well.

All talk of the Redeemer, but in truth they mean only their victory.
My dreams are getting longer, darker, meaner and they are going even when I'm awake no more.
Why does the scourge of God always mercilessly hit the lovers, looks like Herod is back in Jerusalem.

No desire to go to the temple of Jerusalem, no desire to see the right,
On this wonderful, strange, goddamned world, no desire to carry this cross again, through Jerusalem, I can understand well.

No desire, no desire, no desire to go to the temple of Jerusalem
No desire, no desire, no desire to go to the temple of Jerusalem
No desire, no desire, no desire to go to the temple of Jerusalem