Macho Macho (Flamenco-Version) - Rainhard Fendrich Übersetzung ins Französische

Macho Macho (Flamenco-Version)

Er hat einen Hintern wie Apollo
In seinen Hüften schwingt Elan
Hat einen Charme wie Rene Kollo
Und einen Blick wie Dschingis Khan
Du bleibst dein Leben lang ein Dodel
Hat ihn der Lehrer oft geneckt heut ist er Unterhosen-Model
Ein Macho und ein Lustobjekt
Macho Macho kannst net lernen
Macho Macho muß man sein
Macho Macho
Sind fast immer vom dabei
Macho Machos leben gefährlich
Macho Machos haben was los
Man fühlt sich matt schon
Ist der Andrang gar so groß
Die Mutter ruft ihn heut noch Sepperl
Doch seine Freund sagn Miami
Er war zwar in der Schul ein Depperl
Aber das stört die Damen nie
Schon wieder kommt eine Kanaille
Und greift ihm lüstig ans Gesäß
Kein Wunder bei der Wespentaille
Wird jede Klosterfrau nervös
Macho Machos bleiben in Mode
Macho Machos sterben net aus
Macho Machos nimmt man gerne
Mit nach Haus
Macho Machos haben viel Neider
Machos haben viele Freund verloren
Sie sind leider
Um die Hasenlänge vom
Sie liebt Schimanskis Mörderhammer
Und liegt oft wach im Schlafgemach
Der Gatte im Flanellpyjama
Vergreift sich nur am Tiefkühlfach
Sie träumt von Eros Ramazottel
Und Julio Iglesias
Doch neben ihr der zahme Trottel
Sagt nur Gib Ruh, jetzt les ich was
Nur Macho Machos haben die Härte
Macho Machos gehört die Welt
Macho Machos haben was anderen leider fehlt:
Macho Machos sind zwangsläufig
Machos haben häufig Streß
Von der Klofrau bis hinauf zur Stewardeß
Willst du behaarte Männerbrust
Du nicht über den Brenner mußt
Bei uns gibts Macho
Die san glatt schon gut wie nie
Die Frau aus Industrie und Adel
Verbeißt sich ins Tiroler Wadel
Genauso gern wie in die Herrn aus Rimini

Macho Macho (Version Flamenco)

Il a un derrière comme Apollon
Dans ses hanches, l'élan se balance
Il a le charme de René Kollo
Et le regard de Gengis Khan
Tu resteras un idiot toute ta vie
Le professeur se moquait souvent de lui, aujourd'hui, il est mannequin en sous-vêtements
Un macho et un objet de désir
On ne peut pas apprendre à être un macho
Il faut être un macho
Macho Macho
Ils sont presque toujours présents
Les Machos Machos vivent dangereusement
Les Machos Machos ont de l'action
On se sent déjà faible
La foule est-elle si nombreuse ?
Sa mère l'appelle encore Sepperl aujourd'hui
Mais ses amis disent Miami
Il était un peu idiot à l'école
Mais ça ne dérange jamais les femmes
Encore une canaille
Et lui attrape joyeusement les fesses
Pas étonnant avec cette taille de guêpe
Chaque religieuse devient nerveuse
Les Machos Machos restent à la mode
Les Machos Machos ne meurent jamais
On aime les Machos Machos
On les ramène à la maison
Les Machos Machos ont beaucoup d'envieux
Les machos ont perdu beaucoup d'amis
Ils sont malheureusement
À une longueur de lapin de
Elle aime le marteau meurtrier de Schimanski
Et reste souvent éveillée dans la chambre à coucher
Le mari en pyjama en flanelle
Ne se sert que du congélateur
Elle rêve d'Eros Ramazzotti
Et Julio Iglesias
Mais à côté d'elle, le crétin docile
Dit seulement "Calme-toi, je lis quelque chose maintenant"
Seuls les Machos Machos ont la force
Le monde appartient aux Machos Machos
Les Machos Machos ont quelque chose qui manque aux autres :
Les Machos Machos sont forcément
Les machos ont souvent du stress
De la femme de ménage à l'hôtesse de l'air
Voulez-vous un torse masculin poilu
Vous n'avez pas besoin de traverser le Brenner
Chez nous, il y a des machos
Ils sont déjà aussi bons que jamais
La femme de l'industrie et de la noblesse
Se mord les lèvres sur les mollets tyroliens
Tout comme les messieurs de Rimini