Weihnachten Daham - Rainhard Fendrich Übersetzung ins Englische

Weihnachten Daham

Es is a vü zu woames Wetter für die koide
Johreszeit Ausserdem rengt's ununterbrochen,
Dass an scho überhaupt nix g'freit Es is a Glick,
Dazöht die Müchfrau, ana Hausbesorgerin
Dass i scho het in ana Woch'n auf die
Malediven bin Weu der Gedankn kummt ihr
Nimma mehr im Tram, Weihnochten daham

Es is a Tog wia aus da Dos'n, für die man nicht
Den Öffner find A Taxler losst mich über
D'Stross'n, er wass genau, es is Advent Die
Blade Gre'l aus'n Fischg'schäft, locht mich
Siass und bluadich an Und den Moment fohrt's
Durch mei Hirn, dass si do nix mehr ändern
Kann Wir kaufen ois, wir schenk'n gern, dann
Schau ma fern Und nur die Kinder worten heit'
No auf an Stern

Leider ist hoid scho wieda Weihnochtn vur da
Tir Leider is hoid der Weg ned kiaza wur'n von
Dir zu mir Leider is boid scho wieda
Weihnochten überoi Leider kann i den
Hamweg nimma find'n in mein Stoi

Wenn dann die Kerzen wieder brennen und
Ma si feierlich erhebt Es is hoid nimma mehr
So sche, seit dem die Oma nimma lebt Kummt
Dieses G'fühl auf amoi wieda, oft nur a
Wunderkerz'n lang Der hat noch ned auf mich
Vergess'n Er is no kumma, Gott sei Dank Wir
Schau'n uns an, wir hab'n uns gern, dann

Schau ma fern Und nur die Kinder worten heit' no auf an Stern

Leider ist hoid scho wieda Weihnochtn vur da
Tir Leider is hoid der Weg ned kiaza wur'n von
Dir zu mir Leider is boid scho wieda
Weihnochten überoi Leider kann i
DenHamweg nimma find'n in mein Stoi

Christmas at Home

It's too warm for the cold
season anyway Besides it's raining incessantly,
So that nothing pleases you at all It's a stroke of luck,
The garbage woman says, a caretaker
That I'm already going to be in the
Maldives in a week Because the thought comes to her
No more on the tram, Christmas at home

It's a day like out of a can, for which one does not
Find the opener A taxi driver lets me drive over
The street, he knows exactly, it's Advent The
Pale hag from the fish shop, laughs me
Sweet and bloody And at that moment it goes
Through my mind that they can't change anything here
We buy everything, we like to give, then
We watch TV And only the children are waiting today'
For a star

Unfortunately Christmas is already here again
Unfortunately, the path has not become shorter
From you to me Unfortunately it's already
Christmas everywhere Unfortunately I can't
Find my way home in my stable

When the candles burn again and
One rises solemnly It's not
So beautiful anymore, since grandma died This
Feeling comes back again all of a sudden, often only a
Sparklers' length He hasn't forgotten about me.
He came, thank God We
Look at each other, we love each other, then

We watch TV And only the children are waiting today for a star

Unfortunately Christmas is already here again
Unfortunately, the path has not become shorter
From you to me Unfortunately it's already
Christmas everywhere Unfortunately I can't
Find my way home in my stable