Weihnachten Daham - Rainhard Fendrich Übersetzung ins Französische

Weihnachten Daham

Es is a vü zu woames Wetter für die koide
Johreszeit Ausserdem rengt's ununterbrochen,
Dass an scho überhaupt nix g'freit Es is a Glick,
Dazöht die Müchfrau, ana Hausbesorgerin
Dass i scho het in ana Woch'n auf die
Malediven bin Weu der Gedankn kummt ihr
Nimma mehr im Tram, Weihnochten daham

Es is a Tog wia aus da Dos'n, für die man nicht
Den Öffner find A Taxler losst mich über
D'Stross'n, er wass genau, es is Advent Die
Blade Gre'l aus'n Fischg'schäft, locht mich
Siass und bluadich an Und den Moment fohrt's
Durch mei Hirn, dass si do nix mehr ändern
Kann Wir kaufen ois, wir schenk'n gern, dann
Schau ma fern Und nur die Kinder worten heit'
No auf an Stern

Leider ist hoid scho wieda Weihnochtn vur da
Tir Leider is hoid der Weg ned kiaza wur'n von
Dir zu mir Leider is boid scho wieda
Weihnochten überoi Leider kann i den
Hamweg nimma find'n in mein Stoi

Wenn dann die Kerzen wieder brennen und
Ma si feierlich erhebt Es is hoid nimma mehr
So sche, seit dem die Oma nimma lebt Kummt
Dieses G'fühl auf amoi wieda, oft nur a
Wunderkerz'n lang Der hat noch ned auf mich
Vergess'n Er is no kumma, Gott sei Dank Wir
Schau'n uns an, wir hab'n uns gern, dann

Schau ma fern Und nur die Kinder worten heit' no auf an Stern

Leider ist hoid scho wieda Weihnochtn vur da
Tir Leider is hoid der Weg ned kiaza wur'n von
Dir zu mir Leider is boid scho wieda
Weihnochten überoi Leider kann i
DenHamweg nimma find'n in mein Stoi

Noël à la maison

Il fait vraiment trop chaud pour la période froide
de l'année En plus, il pleut sans arrêt,
Rien ne me donne envie de m'enthousiasmer C'est une chance
que la femme de ménage, une femme de ménage
me l'ait fait savoir dans une semaine
Je serais aux Maldives Parce que l'idée ne lui vient plus
pas dans le tram, Noël à la maison

C'est une journée comme sortie d'une boîte, pour laquelle on ne trouve pas
l'ouvre-boîte Un chauffeur de taxi me laisse sur
la route, il sait très bien que c'est l'Avent Le
poissonnier, avec son sourire narquois, me regarde
doux et sanguin Et à ce moment-là, ça me traverse
l'esprit que rien ne peut changer
On achète tout, on aime offrir, alors
on regarde la télé Et ce sont les enfants qui attendent aujourd'hui
une étoile

Malheureusement, Noël est déjà à notre
porte Malheureusement, le chemin n'est pas devenu plus court
de toi à moi Malheureusement, Noël est bientôt
partout Malheureusement, je ne peux pas trouver mon chemin
à la maison dans mon village

Lorsque les bougies se rallument et
que l'on se lève solennellement Ce n'est plus
aussi beau depuis que grand-mère n'est plus là Ce
sentiment revient soudainement, souvent juste
le temps d'une étincelle Il n'a pas encore oublié
Il est encore arrivé, Dieu merci On
se regarde, on s'aime, alors

on regarde la télé Et ce sont les enfants qui attendent encore aujourd'hui une étoile

Malheureusement, Noël est déjà à notre
porte Malheureusement, le chemin n'est pas devenu plus court
de toi à moi Malheureusement, Noël est bientôt
partout Malheureusement, je ne peux
pas trouver mon chemin à la maison dans mon village