以年為單位的愛情(電影《以年為單位的戀愛》片尾主題曲) - Rainie Yang Übersetzung ins Französische

以年為單位的愛情(電影《以年為單位的戀愛》片尾主題曲)

以年為單位的時間裡
把你當作故事主語
這就是 這就是 愛情

以愛為標題的日子裡
把白頭偕老當作目的
你一定 也曾傻傻 相信

怎麼找尋
難道說失去早就被注定
雲淡風輕
一想起你就亂馬與荒兵

我和你 我和你
可不可以 回到過去
可不可以 回到那次相遇

只有你 只有你
讓我相信真有愛情
也相信 時間的意義
一年一年與你

怎麼找尋
難道說失去早就被注定
雲淡風輕
一想起你就亂馬與荒兵

我和你 我和你
可不可以 回到過去
可不可以 回到那次相遇

只有你 只有你
讓我相信真有愛情
也相信 時間的意義
一年一年與 你

想念你 想念你
想和你 未完待續
刻骨銘心 又怎麼能忘記

奔向你 找回你
這次我們不再分離
穿過 人海里風和雨
在這一刻暫停

Amour mesuré en années (chanson thème du film "Amour mesuré en années")

Dans le temps, mesuré en années,
Je t'ai pris pour le sujet de mon histoire.
C'est ça, c'est ça, l'amour.

Dans les jours titrés par l'amour,
J'ai pris le "pour toujours" comme objectif.
Tu as sûrement, toi aussi, naïvement cru.

Comment te retrouver ?
Était-il écrit que je te perdrais ?
Indifférente en apparence,
Dès que je pense à toi, c'est le chaos dans ma tête.

Toi et moi, toi et moi,
Pourrions-nous retourner dans le passé ?
Pourrions-nous retourner à notre première rencontre ?

Seulement toi, seulement toi,
M'as fait croire que l'amour existe vraiment.
Et croire au sens du temps,
Année après année, avec toi.

Comment te retrouver ?
Était-il écrit que je te perdrais ?
Indifférente en apparence,
Dès que je pense à toi, c'est le chaos dans ma tête.

Toi et moi, toi et moi,
Pourrions-nous retourner dans le passé ?
Pourrions-nous retourner à notre première rencontre ?

Seulement toi, seulement toi,
M'as fait croire que l'amour existe vraiment.
Et croire au sens du temps,
Année après année, avec toi.

Tu me manques, tu me manques,
Je veux que notre histoire continue.
Comment pourrais-je oublier ces souvenirs indélébiles ?

Je cours vers toi, je te retrouve,
Cette fois, nous ne nous séparerons plus.
À travers la foule, le vent et la pluie,
En cet instant, je m'arrête.