Suntara Gaali (From "Kalasipalya") - Rajesh Krishnan Übersetzung ins Russische

Suntara Gaali (From "Kalasipalya")

Suntaragaali suntaragaali
Hacchutaite maiyyanna
Rangu rangoli rangu rangoli
Hanchutaite andana
Bacchittu kollade mucchittu kollade
Bicchi bicchi torsu aasena
Eechittu kollade baachittu thabbiko
Chucchi chucchi kollo manasanna
Suntaragaali
Ee suntaragaali

Suntaragaali suntaragaali
Dolu badisithu huduganna
Changu changaali changu changaali
Seelu hodisithu hudugeena
Caalsheetu kelade confirmu madade
Kacchi kondu hoytu hrudayana
Kanmucchi kuntharu confuse agiddaru
Kalachi kotte bidthu preethina
Suntaragaali
Nam suntaragaali

Kannu churukku anthu
Kenne sarakku anthu
Yake kirikku madhteeye
Madtheeye, madtheeye
Galla galakku anthu
Kann hoo lukku anthu
Thabbi thalakku antheeye
Antheeye, antheeye

Nina davani langada varase varase
Kandu ondondu angaku kadleparse
Nanna naranarada thanthiya sms e
Dina odutta kunthiya jigari meese
Hey gundige olagondu vasthu kane
Ninna gundige olagondu vasthu kane
Adu touchada koodle
Na susthu kane

Aa Gaali gaali gaali suntaragaali
Rangu, rangu, rangu, rangu rangoli
Hey gali gali gali suntaragaali
Rangu, rangu, rangu, rangu rangoli

Praayana kasiyutheeya
Haggana hosiyutheeya
Kaddu nee nusiyu theeyalle
Theeyalle
Theeyalle

Bayakena basiyutheeya
Thindundu hasiyutheeya
Jeevaana hosiyutheeyallo
Theeyallo
Theeyallo

Nange soothra neenadre gaalipata
Ninge matra nanaadare dhoolipata
Ee preethine hingene ultapulta
Anubhavisi bittare birla tata

Raatriyella swargadali thinisida veelya
Na idi raatri swargadali
Thiniside veelya
Na belageddu kanbittre kalasi palya

Aa gaali, gaali, gaali suntaragaali
Rangu, rangu, rangu, rangu rangoli
Aa gaali, gaali, gaali suntaragaali
Rangu, rangu, rangu, rangu rangoli
Suntaragaali suntaragaali
Hacchutaite maiyyanna
Rangu rangoli rangu rangoli
Hanchutaite andaana

Bacchittu kollade mucchittu kollade
Bicchi bicchi torsu aasena
Eechittu kollade baachittu thabbiko
Chucchi chucchi kollo manasanna
Suntaragaali
Suntaragaali

Suntaragaali suntaragaali
Dolu badisithu huduganna
Chengu chengaali chengu chengaali

Gaali bandkade thoorkollo lo
Thoorkollo lo thoorkollo lo

Сунтара Гали (Из "Каласипалья")

Сунтара Гали, Сунтара Гали
Сердце моё украла ты
Расписная ранголи, расписная ранголи
Взор мой пленила ты
Не сдерживай, не прячь,
Искрами чувства зажги мечты
Не скрывай, дай волю,
Поцелуями душу напои
Сунтара Гали
О, Сунтара Гали

Сунтара Гали, Сунтара Гали
Парня влюбила в себя ты
Чангу Чангали, Чангу Чангали
Девушка, пленила ты
Без вопросов, без слов,
Ключом любви сердце отомкни
Смущён, растерян я,
Судьбу мою в руки возьми
Сунтара Гали
Наша Сунтара Гали

Глаза - вихри страсти,
Ресницы - стрелы,
Зачем же мучить меня?
Мучить, мучить?
Щёки - как розы,
Взгляд - как мёд,
Сводишь с ума меня,
С ума, с ума!

Твой шаг, колокольчик, зовёт, зовёт,
Вижу каждый твой изгиб, трепещу,
Твои СМС - священный текст,
Читаю вновь, дрожа, тая.
Эй, в моей груди что-то бьётся,
В твоей груди что-то бьётся,
Прикоснись - и услышишь,
Как стучит: это я.

О, Гали, Гали, Гали, Сунтара Гали
Расписная, расписная, расписная ранголи
Эй, Гали, Гали, Гали, Сунтара Гали
Расписная, расписная, расписная ранголи

Жизнь моя - пепел без тебя,
Смейся звонко, смейся,
Дай же искру мне, зажги!
Зажги!
Зажги!

Без тебя - пустота во мне,
Улыбнись же, улыбнись,
Жизнь мою освети!
Освети!
Освети!

Ты - нить моей жизни, иначе прах,
Ты - моя судьба, иначе тлен,
Эту любовь перевернув,
Бирла-Тата* испытал бы её!

Ночь в раю провели мы вместе,
Моя ночь в раю,
Проведена с тобой,
На заре - Каласипалья пред нами.

О, Гали, Гали, Гали, Сунтара Гали
Расписная, расписная, расписная ранголи
О, Гали, Гали, Гали, Сунтара Гали
Расписная, расписная, расписная ранголи
Сунтара Гали, Сунтара Гали
Сердце моё украла ты
Расписная ранголи, расписная ранголи
Взор мой пленила ты

Не сдерживай, не прячь,
Искрами чувства зажги мечты
Не скрывай, дай волю,
Поцелуями душу напои
Сунтара Гали
Сунтара Гали

Сунтара Гали, Сунтара Гали
Парня влюбила в себя ты
Ченгу Ченгали, Ченгу Ченгали

Гали, ветер, лови, лови,
Лови, лови, лови!