Naa Pedaviki Navullu - Sujatha , Rajesh Übersetzung ins Französische

Naa Pedaviki Navullu

Боз дилам таронаҳои сабз месарояд
Boz dilam taronahoi sabz mesaroyad
Панҷаи гул лабзанаро бозмекушояд
Panjai gul labzanaro boz mekushoyad
Боз ҳамма парандаҳо мунтазирӣ дастан
Boz hamma parandaho muntaziri dastan
Барои дона чинишон парпабар нишастан
Baroi dona chinishon parba bar nishastan2х
Нагу, нагу, ки шаби сиёҳ заҳр намешад
Nagu, nagu ki shabi siyoh zahr nameshadнагу нагу, ки зи-дил ҳамбадар намешад
Nagu, nagu ki zi dil hambadar nameshad
Биё, ки боғ, чи қадар сабзу ай дубор нист
Biyo ki bogh chi qadar sabzu ay dubor nist
Рӯзи бо ту будана ҳамма зиндагонист
Ro'zi bo tu budana hammazindagonist2х
Оҳ нагу, ҳавас аст, ишки нав расида
Oh nagu, havas ast, ishqi nav rasida
Хуни дил аст, ки ба сӯз батанам дамидам
Khuni dil ast, ki ba so'z ba tanam davidam
Оҳ биё, ки ҳанӯз дасти сард бепоӣист
Oh biyo ki hano'z dasti sard bepoyist
Ба шахи кубони ишқро расида????
Ba shahi kuboni ishqro rashida (????)

Naa Pedaviki Navullu (À mes lèvres, des chants nouveaux)

Mon cœur chante des mélodies verdoyantes.
Boz dilam taronahoi sabz mesaroyad
Les doigts de la fleur ouvrent à nouveau mes lèvres.
Panjai gul labzanaro boz mekushoyad
À nouveau, tous les oiseaux attendent.
Boz hamma parandaho muntaziri dastan
Pour picorer des graines, ils sont prêts à se poser.
Baroi dona chinishon parba bar nishastan 2х
Ne dis pas, ne dis pas que la nuit noire n'est pas poison.
Nagu, nagu ki shabi siyoh zahr nameshad nagu nagu, ki zi-dil ҳambadar nameshad
Ne dis pas, ne dis pas que du fond du cœur, tu ne partages pas ma peine.
Viens, le jardin est si verdoyant et sans mur.
Biyo ki bogh chi qadar sabzu ay dubor nist
Chaque jour passé avec toi est toute une vie.
Ro'zi bo tu budana hammazindagonist 2х
Oh, ne dis pas que c'est juste un désir, un nouvel amour.
Oh nagu, havas ast, ishqi nav rasida
C'est le sang de mon cœur qui brûle dans mon corps.
Khuni dil ast, ki ba so'z ba tanam davidam
Oh, viens, ma main est encore froide et sans repos.
Oh biyo ki hano'z dasti sard bepoyist
Atteindre le trône des baisers d'amour.
Ba shahi kuboni ishqro rashida (????)