Je Raate Mor Duarguli - Rajeswari Dutta Übersetzung ins Deutsche

Je Raate Mor Duarguli

Ye raate mor duarguli bhadol jhare
Jaani nai to tumi ele amar ghare
Ye raate mor duarguli bhadol jhare
Jaani nai to tumi ele amar ghare
Ye raate mor duarguli bhadol jhare

Sab ye hay gale kalo, nive gale deeper alo
Sab ye hay gale kalo, nive gale deeper alo
Akash-pan haath baralem kahar taray
Jaani nai to tumi ele amar ghare

Ye raate mor duarguli bhadol jhare

Andhakare rainu pade swapan maani
Jhar ye tomar jaidhvaja tai ki jaani
Sakalbela chay dekhi dandie achh tumi e ki
Ghar-bura mor shoonyatarai buker 'pare
Jaani nai to tumi ele amar ghare

Ye raate mor duarguli bhadol jhare

In der Nacht, als meine Türen

In der Nacht, als meine Türen im Sturm zerbrachen,
wusste ich nicht, dass du in mein Haus kamst.
In der Nacht, als meine Türen im Sturm zerbrachen,
wusste ich nicht, dass du in mein Haus kamst.
In der Nacht, als meine Türen im Sturm zerbrachen,

Alles wurde schwarz, das Licht der Lampe erlosch,
Alles wurde schwarz, das Licht der Lampe erlosch,
Ich streckte meine Hand zum Himmel aus, zu wem,
wusste ich nicht, dass du in mein Haus kamst.

In der Nacht, als meine Türen im Sturm zerbrachen,

Ich lag im Dunkeln, in Träumen verloren,
Ich wusste nicht, dass der Sturm deine Siegesflagge war.
Am Morgen sah ich dich stehen, was ist das?
Mein ganzes Haus, in meiner Leere, auf meiner Brust.
wusste ich nicht, dass du in mein Haus kamst.

In der Nacht, als meine Türen im Sturm zerbrachen,