Life in a Box - Raleigh Ritchie Übersetzung ins Französische

Life in a Box

This is my life in pieces
This is my life in a box
I can give you time if you need it
Take a look around, mind the socks

I would like to welcome you to the boudoir
That's my private room
I hope this is alright for you
Cause I'm afraid it's all I've got

You can crack the window open, let the weed smell out
I was formerly heartbroken, haven't had nobody round

And now you're here looking so lovely
My breath smells of beer and I'm first thing ugly
Maybe we rushed this, maybe it's too soon
Maybe I fucked this, do you think I'm a loser?

Here I go again, giving it all away
Here I go again, giving away the game
Shouldn't feel ashamed, nothing to my name
I believe in change, but I'll always be the same
Start again

Welcome to the Hotel Raleigh
Where the valet is a crackhead in an alley

Let me lay you down on my silk sheets, baby
Take you round and round, drive you bath salts crazy
Flipping out to the sounds of my Marvin Gaye tape
Slow jams, romance, onto Donny Hathaway

Run my hands down your smooth cheeks
And though I haven't shaved for two weeks
I'm gonna take my time, come a little closer
I hope you don't mind my X-Men poster

Life in a Box

Voici ma vie en morceaux
Voici ma vie dans une boîte
Je peux te donner du temps si tu en as besoin
Regarde autour de toi, fais attention aux chaussettes

Je voudrais te souhaiter la bienvenue dans mon boudoir
C'est ma chambre privée
J'espère que ça te convient
Parce que j'ai peur que ce soit tout ce que j'ai

Tu peux ouvrir la fenêtre, laisser l'odeur de la weed s'échapper
J'étais autrefois le cœur brisé, je n'ai pas eu de compagnie depuis longtemps

Et maintenant tu es là, si ravissante
Mon souffle sent la bière et je suis moche au réveil
Peut-être qu'on s'est précipités, peut-être que c'est trop tôt
Peut-être que j'ai tout gâché, penses-tu que je suis un loser ?

Et me voilà encore, à tout donner
Et me voilà encore, à révéler mes cartes
Je ne devrais pas avoir honte, je n'ai rien à mon nom
Je crois au changement, mais je serai toujours le même
Recommence

Bienvenue à l'Hôtel Raleigh
Où le voiturier est un crackhead dans une ruelle

Laisse-moi te coucher sur mes draps de soie, ma chérie
Faisons le tour, rends-toi folle avec les sels de bain
En délire sur les sons de ma cassette Marvin Gaye
Des slows, de la romance, puis Donny Hathaway

Fais glisser mes mains sur tes joues lisses
Et même si je ne me suis pas rasé depuis deux semaines
Je vais prendre mon temps, rapproche-toi un peu
J'espère que tu ne te soucies pas de mon poster X-Men