Mój Hymn o Warszawie - Ralph Kaminski Übersetzung ins Französische

Mój Hymn o Warszawie

Myślałem kiedyś, że...
To taki Nowy Jork
Tylko trochę niższy i skromniejszy
Nie chcesz tu być, a ja boję się

Nudy w martwym zimowym kurorcie
W stronę murów, niezdobytych marzeń
Biegną glowy w ciemnych okularach
I udają gwiazdy

Lata, lata pędzą coraz szybciej
W spóźnionych autobusach
W kiepskich mieszkaniach
Za duże pieniądze

Śpiewam
Warszawo (Wkur mnie Warszawo)
Warszawo (Kocham cię Warszawo)
Warszawo (Wiasz mnie Warszawo)
Warszawo (Cham cię Warszawo)

Piękna Warszawo, brzydka
Warszawo moja, Warszawo niczyja
Warszawo, śpiewam Ci hymn
A całe miasto śpi

Szkoda, że już nie zabierzesz mnie
Do naszych miejsc
Które znikły z mapy
W noc, gdy umarł król spotkali się
Wszyscy ludzie
Których z Tobą kojarzę
I czułem lato, które kończy się
Żeby Cię zatrzymać robiłem mnóstwo zdjęć i filmów

W resztkach słońca tłum ogrzewał się
Wszyscy się znali, kochali
I żyli dla weekendów

Dla was śpiewam
Warszawo (Wkur mnie Warszawo)
Warszawo (Ko cię Warszawo)
Warszawo (Wiasz mnie Warszawo)
Warszawo (Cham cię Warszawo)

Piękna Warszawo, brzydka
Warszawo moja, Warszawo niczyja
Warszawo, śpiewam Ci hymn
A całe miasto śpi

Mon Hymne à Varsovie

Je pensais autrefois que...
C'était une sorte de New York
Juste un peu plus bas et plus modeste
Tu ne veux pas être ici, et moi j'ai peur

De l'ennui dans une station balnéaire morte en hiver
Vers les murs, des rêves invincibles
Des têtes en lunettes noires courent
Et font semblant d'être des étoiles

Des années, des années passent de plus en plus vite
Dans les bus en retard
Dans des appartements miteux
Pour beaucoup d'argent

Je chante
Varsovie (Tu me rends fou Varsovie)
Varsovie (Je t'aime Varsovie)
Varsovie (Tu me connais Varsovie)
Varsovie (Je te respecte Varsovie)

Belle Varsovie, laide
Varsovie à moi, Varsovie à personne
Varsovie, je te chante un hymne
Et toute la ville dort

Dommage que tu ne m'emmènes plus
À nos endroits
Qui ont disparu de la carte
La nuit où le roi est mort, ils se sont rencontrés
Tous les gens
Que j'associe à toi
Et j'ai senti l'été qui se termine
Pour te retenir, j'ai pris beaucoup de photos et de films

Dans les restes du soleil, la foule se réchauffait
Tout le monde se connaissait, s'aimait
Et vivait pour les week-ends

Pour vous je chante
Varsovie (Tu me rends fou Varsovie)
Varsovie (Je t'aime Varsovie)
Varsovie (Tu me connais Varsovie)
Varsovie (Je te respecte Varsovie)

Belle Varsovie, laide
Varsovie à moi, Varsovie à personne
Varsovie, je te chante un hymne
Et toute la ville dort