Eight Frames a Second - Ralph McTell Übersetzung ins Deutsche

Eight Frames a Second

She comes riding early in the morning
Round about four to seven.
No one's ever out at that hour
With eyes that see
Her touch the morning flowers secretly
And the leaves slow their commotion
And the great trees gently sway
Like an ocean on a still day
And raise in praise their arms to the sun
Who announces the day has begun
At eight frames a second
And
Velvety shadows in misty meadows
Are changing colours so softly
With care the sun
Puts colour in his drawing
And rises to inspect
His masterpiece this morning
So perfect
And as she rides the gold and silver miles
Only the sun is sure
What it is that she smiles for
She leaves with no sign of what she has done
Though her morning rise known by everyone
I'll tell you her name and it's dawn.

Acht Bilder pro Sekunde

Sie kommt früh am Morgen geritten
So gegen vier bis sieben.
Niemand ist um diese Stunde je draußen
Mit Augen, die sehen
Wie sie heimlich die Morgenblumen berührt
Und die Blätter verlangsamen ihre Unruhe
Und die großen Bäume wiegen sich sanft
Wie ein Ozean an einem stillen Tag
Und erheben lobpreisend ihre Arme zur Sonne
Die verkündet, dass der Tag begonnen hat
Mit acht Bildern pro Sekunde
Und
Samtene Schatten auf nebligen Wiesen
Wechseln so sanft ihre Farben
Sorgfältig legt die Sonne
Farbe in seine Zeichnung,
Und steigt auf, um zu inspizieren
Sein Meisterwerk heute Morgen
So perfekt
Und während sie die goldenen und silbernen Meilen reitet
Nur die Sonne ist sicher
Worüber sie lächelt
Sie geht ohne ein Zeichen dessen, was sie getan hat
Obwohl ihr morgendliches Erscheinen jedem bekannt ist
Ich sage dir ihren Namen, und es ist die Morgenröte.