Case à Lucie - Ralph Thamar Übersetzung ins Deutsche

Case à Lucie

(An sèten sé la ou sé lé mò)
(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

Lè ou lévé
Zyé'w pòkò wouvè
Ou doubout an ti chimen-an
Ka... véyé lapòt-la
Ou za bizwen dékolé
Épi wonm épi labsent
On bèl kout mabi dèyè'y
Lè'y wonzè ou menm koté-a
Ti manmay ki sòti lékòl
Ka fè djen-djen épi'w
Pa ni ayen yo pa fè
Pou tiré'w an fon tou-a
Mé sa pa sèvi ayen

Mwen menné'w bòd lanmè
Ou di mwen ka fè cho
Mwen menné'w lakanpagn
Ou di mwen ka fè frèt
Lè mwen mandé'w ki sa
Ou sé lé mwen fè ba'w
Ou réponn mwen kon sa:
"Menné mwen kay Lisi souplé!"

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)
(Pa ni jou Bondié fè)
(Yo pa trouvé'w déchiré)
(Lèstomak an chingpongtong)
(Dé pyé'w pa ka sipòté'w)

Mwen menné'w bòd lanmè
Ou di mwen ka fè cho
Mwen menné'w lakanpagn
Ou di mwen ka fè frèt
Lè mwen mandé'w ki sa
Ou sé lé mwen fè ba'w
Ou réponn mwen kon sa:
"Menné mwen kay Lisi souplé!"

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)
(Pa ni jou Bondié fè)
(Yo pa trouvé'w déchiré)
(Lèstomak an chingpongtong)
(Dé pyé'w pa ka sipòté'w)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

(An sèten sé Case a Lucie)
(An sèten sé la ou sé lé mò)

Lucies Hütte

(Ich bin sicher, dort willst du sterben)
(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)

Wenn du aufstehst
Deine Augen sind noch nicht offen
Du stehst auf dem kleinen Pfad
Und... hältst Wache an der Tür
Du musst schon loslegen
Mit Rum und Absinth
Ein guter Schuss Mabi danach
Um elf Uhr bist du am selben Platz
Die kleinen Kinder, die aus der Schule kommen
Machen sich über dich lustig
Es gibt nichts, was sie nicht getan haben
Um dich aus dem tiefen Loch zu ziehen
Aber das nützt nichts

Ich nahm dich mit ans Meer
Du sagtest mir, es ist zu heiß
Ich nahm dich mit aufs Land
Du sagtest mir, es ist zu kalt
Als ich dich fragte, was
Ich für dich tun soll
Antwortetest du mir so:
"Bring mich zu Lucie, bitte!"

(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)
(Es gibt keinen Tag, den Gott gemacht hat)
(An dem man dich nicht zerrissen findet)
(Der Magen verknotet)
(Deine Füße tragen dich nicht)

Ich nahm dich mit ans Meer
Du sagtest mir, es ist zu heiß
Ich nahm dich mit aufs Land
Du sagtest mir, es ist zu kalt
Als ich dich fragte, was
Ich für dich tun soll
Antwortetest du mir so:
"Bring mich zu Lucie, bitte!"

(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)
(Es gibt keinen Tag, den Gott gemacht hat)
(An dem man dich nicht zerrissen findet)
(Der Magen verknotet)
(Deine Füße tragen dich nicht)

(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)

(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)

(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)

(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)

(Ich bin sicher, es ist Lucies Hütte)
(Ich bin sicher, dort willst du sterben)