Es Cierto - Raly Barrionuevo Übersetzung ins Deutsche

Es Cierto

Es cierto mi amor
Las cosas pasan y a nosotros nos paso
Tan descalzos y tan niños

Es cierto mi amor
Que nuestra niña anda volando junto a dios
Rescatando sueños del abismo

Es cierto mi amor
La noche duele y esta noche nos dolió
Allá muy hondo donde anda el olvido

Es cierto mi amor
Sus hermanitos que prontito llegaran
Nos sembraran de lunas el camino

Entonces mi amor
Les cantaremos la canción que nos nació
La tarde donde fuimos mas que dos
Y nos besó
Con su boca tan pura y tan silvestre
Nos abrazó
Y en su inmaculada sombra nos paria
Y nos llevó
Al suburbio luminoso de la vida

Es cierto mi amor
Las cosas pasan y a nosotros nos paso
Tan descalzos y tan niños

Es ist wahr

Es ist wahr, meine Liebe
Dinge geschehen, und uns ist es passiert
So barfuß und so kindlich

Es ist wahr, meine Liebe
Dass unser kleines Mädchen bei Gott fliegt
Und Träume aus dem Abgrund rettet

Es ist wahr, meine Liebe
Die Nacht tut weh, und heute Nacht tat sie uns weh
Tief dort, wo das Vergessen wohnt

Es ist wahr, meine Liebe
Ihre kleinen Geschwister, die bald kommen
Werden unseren Weg mit Monden säen

Dann, meine Liebe
Werden wir ihnen das Lied vorsingen, das uns entstand
An jenem Nachmittag, wo wir mehr als zwei waren
Und sie uns küsste
Mit ihrem so reinen und wilden Mund
Uns umarmte
Und in ihrem makellosen Schatten uns gebar
Und uns trug
Zum leuchtenden Vorhof des Lebens

Es ist wahr, meine Liebe
Dinge geschehen, und uns ist es passiert
So barfuß und so kindlich