La Casa De Mi Madre - Raly Barrionuevo Übersetzung ins Deutsche

La Casa De Mi Madre

La casa de mi madre
Huele a brisas de geranios
Paseandose en el patio
A hurtadillas van los años
Y una cancion
Le habita los silencios

La casa de mi madre
Guarda espacios de nostalgia
Jugando en sus rincones
Se ha quedado nuestra infancia
Y esa ilusion
Le habita los silencios

Y hoy vuelvo a buscarme
En la senda del viejo baldio
Me ha devuelto a mi madre el camino
Y a sus manos de luna y membrillo

Y hoy vuelvo a buscarme
En el cielo, la noche y el rio
Me ha devuelto a mi patio el camino
Y a su aroma de suncho y de grillo

La casa de mi madre
Son los dias deshojados
Mateando en los inviernos
En la sombra del naranjo
Y ese color
Le habita los silencios

Mi madre es una lluvia
Regadora de febrero
Curando mis heridas
Con tesitos de poleo
Y ese sabor
Me habita los silencios

Das Haus meiner Mutter

Das Haus meiner Mutter
Duftet nach Geranienbrisen
Die im Hof spazieren gehen
Die Jahre schleichen heimlich vorbei
Und ein Lied
Bewohnt die Stille

Das Haus meiner Mutter
Bewahrt Räume der Nostalgie
Spielend in ihren Ecken
Ist unsere Kindheit geblieben
Und diese Hoffnung
Bewohnt die Stille

Und heute suche ich mich wieder
Auf dem Pfad des alten Brachlands
Der Weg brachte mich zu meiner Mutter zurück
Und zu ihren Händen aus Mond und Quitte

Und heute suche ich mich wieder
Im Himmel, der Nacht und dem Fluss
Der Weg brachte mich zu meinem Hof zurück
Und zu seinem Duft von Sonnenblumen und Grashüpfern

Das Haus meiner Mutter
Sind die Tage wie abgefallene Blätter
Mate trinkend in den Wintern
Im Schatten des Orangenbaums
Und diese Farbe
Bewohnt die Stille

Meine Mutter ist ein Regen
Der den Februar bewässert
Und meine Wunden heilt
Mit Poleitee
Und dieser Geschmack
Bewohnt meine Stille