Siete Palabras - Raly Barrionuevo Übersetzung ins Deutsche

Siete Palabras

El penúltimo noviembre despertó
Como un reflejo
Con tu boca, mis preguntas y un temor
De sortilegio

El camino, la montaña, la ilusión
La madrugada
Las mareas, los septiembres y el color
De las ventanas
De las ventanas

Y te miré
Como nunca jamás había mirado nada
Y te busqué
Sin saber siquiera el rumbo de tu casa

Los relojes, las espinas, la canción
Los escapismos
Los regresos, las murallas y el temor
A los abismos

Los espejos, los acordes, el dolor
De una guitarra
Dos te quiero, tres abrazos, un adiós
Siete palabras
Siete palabras

Y te miré
Como nunca jamás había mirado nada
Y te busqué
Sin saber siquiera el rumbo de tu casa

Sieben Worte

Der vorletzte November erwachte
Wie ein Spiegelbild
Mit deinem Mund, meinen Fragen und einer Furcht
Vor einem Zauber

Der Weg, der Berg, die Illusion
Die Morgendämmerung
Die Gezeiten, die September und die Farbe
Der Fenster
Der Fenster

Und ich sah dich an
Wie ich noch nie etwas angesehen hatte
Und ich suchte dich
Ohne auch nur den Weg zu deinem Haus zu kennen

Die Uhren, die Dornen, das Lied
Die Fluchten
Die Rückkehren, die Mauern und die Furcht
Vor den Abgründen

Die Spiegel, die Akkorde, der Schmerz
Einer Gitarre
Zwei "Ich liebe dich", drei Umarmungen, ein Abschied
Sieben Worte
Sieben Worte

Und ich sah dich an
Wie ich noch nie etwas angesehen hatte
Und ich suchte dich
Ohne auch nur den Weg zu deinem Haus zu kennen