Smrt popa Mila Jovovića - Rambo Amadeus Übersetzung ins Französische

Smrt popa Mila Jovovića

U danima kad na Niksic
Crnogorci udarise
Kad bijahu dosli dani
Da ne bude Turski vise

U logoru Crnogorskom
Pokraj kule Lekovica
Neko knjazu okleveta
Popa Mila Jovovica

A knjaz Mila dozivase
Uz prisustvo svih vojvoda
Pa mu rece - pope Milo
Nit' si vino, nit' si voda

Kad to cuse pope Milo
Polece mu sablji ruka
A dva oka k'o strijele
Sijevnuse u hajduka

Vojvode se uplasise
Od izgleda vuka gorskog
Da oruzje ne potegne
Na vladara crnogorskog

Kao da mu ostrim macem
Srce musko rasijece
Pa zavika, gospodaru
Bog sa tobom, sta to rece

Te ljutito napustio
Gospodara i vojvode
I pod sator svoj svileni
Sa mislima teskim ode

Pa u ljutnji gusle zgrabi
Odjeknuse tanke strune
Kliknu Milo kao soko
Te se majkom Cetnom kune

Da ce poci u grad Niksic
Sam bez ikog istog dana
I na megdan pozvat' silnog
Musovica kapetana

Baci gusle, uzja' vranca
Preko Zete predje vode
I na hatu pomamnome
Preko polja gradu ode

Leti vranac niz Rastoke
Kao da ga nose krila
No s bedema turska straza
Opazila popa Mila

A pop Milo sve je blize
Do Turaka i sanaca
Pod sobom je zamorio
Bijesnoga svoga vranca

Kao sto mu dolikuje
Bira turske porodice
Na najtvrdje ide sance
Na najljuce gradske zlice

Pa ako bi poginuo
Da pogine od junaka
Od cuvenih i priznatih
Idrizovih potomaka

Ustavi ga turska straza
Na kapiju kod Niksica
Kaza im se i naredi
Zovite mi Musovica

Kada cuse Turci ko je
Potrcase kapetanu
Malo zatim i Musovic
Na kapiju gradsku stanu

Pa kad vidje popa Mila
Na bijesnom vrancu svome
Dolasku se iznenadnom
Obradova njegovome

Otkud jutros Jovovicu
Veselijem glasom rece
Zar od knjaza crnogorskog
U moj tvrdi grad utece

Primamo te objerucke
Sve cemo ti oprostiti
Zivotu ti, harambaso
Vjeruj nece nista biti

Planu Milo, dosta vise
Ne budali bez potrebe
Ja sam dosa' kapetane
Da na megdan zovem tebe

No se spremi i izadji
Biraj mjesto za megdana
Te rijeci kao munja
Pogodise kapetana

Preblijedje pred hajdukom
Iz junacke Markovine
Jer je znao da od sablje
Njegove se lako gine

Ne smije megdan da prihvati
Prepade se svojoj glavi
A na slavu i na proslost
Kuce svoje zaboravi

Vec u strahu kukavicki
Znak na kulu strazi dade
Jeknu plotun sa glavice
Pop pogodjen s konja pade

Vranac pregnu i pobjeze
Natrag preko vode Zete
A na Mila sa sabljama
Niz glavicu Turci lete

Pa se grabe ko ce prije
Manut sabljom po sokolu
Za cije je ime cuo
I car Hamid u Stambolu

Na mrtvoga popa stize
Ferizovic Hasan prvi
Zviznu sablja, glava pade
Uz tocenu lokvu krvi

Na najvecu gradsku kulu
Na vrh hana Musovica
Istaknuse Turci glavu
Popa Mila Jovovica

Sa strzovog, ostrog kolca
Gleda Milo sa visine
Kako mu se Turci zore
I po gradu senluk cine

A gavran se, crna ptica
Obradova iznenada
Kad krvavu vidje glavu
Pa se vije iznad grada

Primice se iznad cabre
Da na bedem padne tvrdi
Po starijem navikama
Musku glavu da nagrdi

A krijuci iz harema
Kroz pendzere vire bule
Da cuvenu vide glavu
Srpskog popa na vrh kule

Smrt popa Mila, popa Mila Jovovica

La mort du prêtre Milo Jovović

Au temps où sur Nikšić
Les Monténégrins ont frappé
Quand les jours étaient venus
Où il n'y aurait plus de Turcs

Dans le camp monténégrin
Près de la tour de Lekovića
Quelqu'un calomnia auprès du prince
Le prêtre Milo Jovović

Et le prince Milo appela
En présence de tous les voïvodes
Puis il lui dit - prêtre Milo
Tu n'es ni vin, ni eau

Quand le prêtre Milo entendit cela
Sa main se porta vers son sabre
Et ses deux yeux comme des flèches
Lancèrent des éclairs au haïduk

Les voïvodes furent effrayés
Par l'apparence du loup des montagnes
Craignant qu'il ne dégaine son arme
Contre le souverain monténégrin

Comme s'il allait lui transpercer le cœur
Avec son épée acérée
Il s'écria, seigneur
Que Dieu soit avec toi, qu'as-tu dit ?

Puis il quitta furieux
Le seigneur et les voïvodes
Et sous sa tente de soie
Il s'en alla avec de lourdes pensées

Puis dans sa colère, il saisit sa gusla
Les cordes fines résonnèrent
Milo bondit comme un faucon
Et jura par sa mère la montagne noire

Qu'il irait à la ville de Nikšić
Seul, sans personne, le jour même
Et défierait au combat le puissant
Capitaine Musović

Il jeta sa gusla, enfourcha son cheval noir
Traversa la Zeta
Et sur son fougueux destrier
À travers les champs, il se rendit à la ville

Le cheval noir vole à travers Rastoke
Comme s'il avait des ailes
Mais depuis les remparts, la garde turque
Remarqua le prêtre Milo

Et le prêtre Milo se rapprochait
Des Turcs et des remparts
Il calma son
Cheval noir fougueux

Comme il se doit
Il choisit les familles turques
Il se dirige vers les remparts les plus solides
Vers les plus féroces bandits de la ville

Car s'il devait mourir
Qu'il meure de la main de héros
Des célèbres et reconnus
Descendants d'Idriz

La garde turque l'arrêta
À la porte de Nikšić
Il se présenta et ordonna
Appelez-moi Musović

Quand les Turcs entendirent qui il était
Ils coururent au capitaine
Peu de temps après, Musović lui-même
Apparut à la porte de la ville

Et quand il vit le prêtre Milo
Sur son cheval noir fougueux
Il se réjouit de son arrivée
Inattendue

D'où viens-tu ce matin, Jovović ?
Dit-il d'une voix joyeuse
Viens-tu du prince monténégrin
Jusqu'à ma ville fortifiée ?

Nous t'accueillons à bras ouverts
Nous te pardonnerons tout
Ne t'inquiète pas pour ta vie, harambasha
Il ne t'arrivera rien, crois-moi

Assez, Milo s'exclama,
Ne me prends pas pour un idiot
Je suis venu, capitaine,
Te défier en duel

Alors prépare-toi et sors
Choisis un lieu pour notre duel
Ces mots, comme la foudre,
Frappèrent le capitaine

Il devint pâle devant le haïduk
De l'héroïque région de Markovina
Car il savait que le sabre
De ce dernier pouvait facilement le tuer

Il n'osa pas accepter le duel
Craignant pour sa propre vie
Et oubliant la gloire et le passé
De sa famille

Alors, dans une peur lâche,
Il fit signe à la garde sur la tour
Une salve de coups de feu partit de la tour
Le prêtre, touché, tomba de son cheval

Le cheval noir se cabra et s'enfuit
De retour au-delà de la rivière Zeta
Tandis que sur Milo, avec leurs sabres,
Les Turcs se précipitèrent du haut de la tour

Chacun se pressant d'être le premier
À frapper le faucon de son sabre
Dont le nom était connu
Jusqu'au sultan Hamid à Istanbul

Sur le prêtre mort s'abattit
Ferizović Hasan le premier
Son sabre siffla, la tête tomba
Dans une mare de sang

Sur la plus haute tour de la ville
Au sommet du han de Musović
Les Turcs hissèrent la tête
Du prêtre Milo Jovović

Du haut du pieu pointu et escarpé
Milo regarde de haut
Comment les Turcs célèbrent l'aube
Et se promènent dans la ville

Et le corbeau, l'oiseau noir,
Se réjouit soudain
En voyant la tête ensanglantée
Et plana au-dessus de la ville

Il s'approcha du haut du cyprès
Pour atterrir sur le rempart solide
Selon les anciennes habitudes
Pour défigurer la tête de l'homme

Et cachées dans le harem
Les femmes regardent à travers les fenêtres
Pour voir la célèbre tête
Du prêtre serbe au sommet de la tour

La mort du prêtre Milo, du prêtre Milo Jovović