Smrt popa Mila Jovovića - Rambo Amadeus Übersetzung ins Russische

Smrt popa Mila Jovovića

U danima kad na Niksic
Crnogorci udarise
Kad bijahu dosli dani
Da ne bude Turski vise

U logoru Crnogorskom
Pokraj kule Lekovica
Neko knjazu okleveta
Popa Mila Jovovica

A knjaz Mila dozivase
Uz prisustvo svih vojvoda
Pa mu rece - pope Milo
Nit' si vino, nit' si voda

Kad to cuse pope Milo
Polece mu sablji ruka
A dva oka k'o strijele
Sijevnuse u hajduka

Vojvode se uplasise
Od izgleda vuka gorskog
Da oruzje ne potegne
Na vladara crnogorskog

Kao da mu ostrim macem
Srce musko rasijece
Pa zavika, gospodaru
Bog sa tobom, sta to rece

Te ljutito napustio
Gospodara i vojvode
I pod sator svoj svileni
Sa mislima teskim ode

Pa u ljutnji gusle zgrabi
Odjeknuse tanke strune
Kliknu Milo kao soko
Te se majkom Cetnom kune

Da ce poci u grad Niksic
Sam bez ikog istog dana
I na megdan pozvat' silnog
Musovica kapetana

Baci gusle, uzja' vranca
Preko Zete predje vode
I na hatu pomamnome
Preko polja gradu ode

Leti vranac niz Rastoke
Kao da ga nose krila
No s bedema turska straza
Opazila popa Mila

A pop Milo sve je blize
Do Turaka i sanaca
Pod sobom je zamorio
Bijesnoga svoga vranca

Kao sto mu dolikuje
Bira turske porodice
Na najtvrdje ide sance
Na najljuce gradske zlice

Pa ako bi poginuo
Da pogine od junaka
Od cuvenih i priznatih
Idrizovih potomaka

Ustavi ga turska straza
Na kapiju kod Niksica
Kaza im se i naredi
Zovite mi Musovica

Kada cuse Turci ko je
Potrcase kapetanu
Malo zatim i Musovic
Na kapiju gradsku stanu

Pa kad vidje popa Mila
Na bijesnom vrancu svome
Dolasku se iznenadnom
Obradova njegovome

Otkud jutros Jovovicu
Veselijem glasom rece
Zar od knjaza crnogorskog
U moj tvrdi grad utece

Primamo te objerucke
Sve cemo ti oprostiti
Zivotu ti, harambaso
Vjeruj nece nista biti

Planu Milo, dosta vise
Ne budali bez potrebe
Ja sam dosa' kapetane
Da na megdan zovem tebe

No se spremi i izadji
Biraj mjesto za megdana
Te rijeci kao munja
Pogodise kapetana

Preblijedje pred hajdukom
Iz junacke Markovine
Jer je znao da od sablje
Njegove se lako gine

Ne smije megdan da prihvati
Prepade se svojoj glavi
A na slavu i na proslost
Kuce svoje zaboravi

Vec u strahu kukavicki
Znak na kulu strazi dade
Jeknu plotun sa glavice
Pop pogodjen s konja pade

Vranac pregnu i pobjeze
Natrag preko vode Zete
A na Mila sa sabljama
Niz glavicu Turci lete

Pa se grabe ko ce prije
Manut sabljom po sokolu
Za cije je ime cuo
I car Hamid u Stambolu

Na mrtvoga popa stize
Ferizovic Hasan prvi
Zviznu sablja, glava pade
Uz tocenu lokvu krvi

Na najvecu gradsku kulu
Na vrh hana Musovica
Istaknuse Turci glavu
Popa Mila Jovovica

Sa strzovog, ostrog kolca
Gleda Milo sa visine
Kako mu se Turci zore
I po gradu senluk cine

A gavran se, crna ptica
Obradova iznenada
Kad krvavu vidje glavu
Pa se vije iznad grada

Primice se iznad cabre
Da na bedem padne tvrdi
Po starijem navikama
Musku glavu da nagrdi

A krijuci iz harema
Kroz pendzere vire bule
Da cuvenu vide glavu
Srpskog popa na vrh kule

Smrt popa Mila, popa Mila Jovovica

Смерть попа Мило Йововича

В дни, когда на Никшич
Черногорцы ударили,
Когда настали дни,
Чтобы не был он турецким более,

В лагере черногорском,
Возле башни Лековича,
Кто-то князю оклеветал
Попа Мило Йововича.

А князь Мило призвал,
В присутствии всех воевод,
И сказал ему: "Поп Мило,
Ты ни вино, ни вода".

Когда услышал это поп Мило,
К сабле потянулась рука,
А два глаза, как стрелы,
Сверкнули в гайдука.

Воеводы испугались
Вида волка горского,
Что оружие не выхватит
На правителя черногорского.

Как будто острым мечом
Сердце мужское рассечёт,
И воскликнул: "Государь,
Бог с тобой, что ты сказал?".

И гневно покинул
Государя и воевод,
И под шатёр свой шёлковый
С мыслями тяжёлыми ушёл.

И в гневе гусли схватил,
Зазвенели тонкие струны,
Кликнул Мило, как сокол,
И матерью-Цетной клянётся.

Что пойдёт в город Никшич
Сам, без никого, в тот же день,
И на поединок вызовет могучего
Мушовича, капитана.

Бросил гусли, оседлал вороного,
Через Зету пересёк воды,
И на коне бешеном
Через поле к городу пошёл.

Летит вороной по Растокам,
Как будто его несут крылья,
Но с крепостной стены турецкая стража
Заметила попа Мило.

А поп Мило всё ближе
К туркам и стенам,
Под собой утомил
Своего яростного вороного.

Как ему и подобает,
Выбирает турецкие семейства,
На самые крепкие идёт укрепления,
На самых лютых городских злодеев.

Ведь если бы погибнуть,
То погибнуть от героев,
От известных и признанных,
Идризовых потомков.

Остановила его турецкая стража
У ворот Никшича,
Назвался им и приказал:
"Зовите мне Мушовича!".

Когда услышали турки, кто он,
Побежали к капитану,
Вскоре и Мушович
У городских ворот встал.

И когда увидел попа Мило
На яростном вороном своём,
Прибытию внезапному
Обрадовался его.

"Откуда сегодня утром, Йовович?" -
Весёлым голосом сказал.
"Неужели от князя черногорского
В мой крепкий город сбежал?".

"Принимаем тебя с распростёртыми объятиями,
Всё тебе простим,
Жизни твоей, храбрец,
Поверь, ничего не будет".

Вспыхнул Мило: "Довольно лгать
Без надобности,
Я пришёл, капитан,
На поединок вызвать тебя".

"Так приготовься и выходи,
Выбирай место для поединка".
Эти слова, как молния,
Поразили капитана.

Побледнел перед гайдуком
Из геройской Марковины,
Ведь знал, что от сабли
Его легко погибнуть.

Не смеет поединок принять,
Испугался за свою голову,
А о славе и прошлом
Своего рода забыл.

И в страхе трусливо
Знак на башню страже подал,
Грянул залп с холма,
Поп, раненный, с коня упал.

Вороной рванулся и убежал
Обратно через воды Зеты,
А на Мило с саблями
С холма турки летят.

И хватаются, кто первый
Взмахнёт саблей по соколу,
О чьём имени слышал
И сам султан Хамид в Стамбуле.

К мёртвому попу подоспел
Феризович Хасан первым,
Свистнула сабля, голова упала
В алую лужу крови.

На самую высокую городскую башню,
На вершину дома Мушовича,
Выставили турки голову
Попа Мило Йововича.

С крутого, острого кола
Смотрит Мило с высоты,
Как турки над ним глумятся
И по городу празднуют победу.

А ворон, чёрная птица,
Обрадовался внезапно,
Когда увидел окровавленную голову,
И кружит над городом.

Подлетает над шестом,
Чтобы на стену упасть твёрдую,
По старинным обычаям
Мужскую голову изуродовать.

А прячась в гареме,
В окна выглядывают женщины,
Чтобы увидеть знаменитую голову
Сербского попа на вершине башни.

Смерть попа Мило, попа Мило Йововича.