ألم طار - Rami Mohamed Übersetzung ins Französische

ألم طار

ضحك المطار .
وأشار للولد المسافر ساخرًا مثل الصغار
وأشار للدفء المهاجر حوله من كل دار
يغتاله باليأس حتى لا يطيب له المسار
هو ما أراد سوى ابتساماتٍ على وجه البيوت
هو ما أراد سوى ضميرٍ لا يداهمه السكوت
ومخير ما بين أن يحيا كريما أو يموت
(ربط الحزام ولم يعد في قلبه إلا الحنين
للعدل يحيي أرضه فيعود كل الغائبين
هل كانت الأوطان إلا راحة للمتعبين؟!)×2
الأرض واسعةٌ ونور الشمسِ في كل البلاد
وهو ابن أرض ليس يشبعها نحيب أو حداد
لكنه ما اختار يوما هجرها رغم الشداد
(طار الفتى.
ومراسم الإقلاع تشهدها الطيور
نظرت إلى طول الطريق وهونت ذاك الشعور
يوما يحطم في مواجهة المتاهة ألف سور)×2

La douleur s'est envolée

L'aéroport riait.
Il a pointé du doigt le jeune homme qui partait, se moquant comme un enfant
Il a pointé du doigt la chaleur qui migrait autour de lui, de toutes les maisons
Il l'a accablé de désespoir pour que son chemin ne soit jamais agréable
Il ne voulait que des sourires sur les visages des maisons
Il ne voulait qu'une conscience que le silence n'affecte pas
Et le choix entre vivre noblement ou mourir
(Il a bouclé sa ceinture et il ne lui restait plus que la nostalgie dans son cœur
Pour la justice qui fait revivre sa terre et le retour de tous les disparus
Les patries n'étaient-elles que le repos des fatigués ?!)×2
La terre est vaste et la lumière du soleil brille dans tous les pays
Et il est un fils de la terre, que ne rassasient ni les pleurs ni le deuil
Mais il n'a jamais choisi de la quitter malgré les épreuves
(Le jeune homme a décollé.
Les oiseaux témoignent des cérémonies de décollage
Il a regardé la longueur du chemin et a apaisé ce sentiment
Un jour, il brisera mille murs face au labyrinthe)×2