ألم طار - Rami Mohamed Übersetzung ins Russische

ألم طار

ضحك المطار .
وأشار للولد المسافر ساخرًا مثل الصغار
وأشار للدفء المهاجر حوله من كل دار
يغتاله باليأس حتى لا يطيب له المسار
هو ما أراد سوى ابتساماتٍ على وجه البيوت
هو ما أراد سوى ضميرٍ لا يداهمه السكوت
ومخير ما بين أن يحيا كريما أو يموت
(ربط الحزام ولم يعد في قلبه إلا الحنين
للعدل يحيي أرضه فيعود كل الغائبين
هل كانت الأوطان إلا راحة للمتعبين؟!)×2
الأرض واسعةٌ ونور الشمسِ في كل البلاد
وهو ابن أرض ليس يشبعها نحيب أو حداد
لكنه ما اختار يوما هجرها رغم الشداد
(طار الفتى.
ومراسم الإقلاع تشهدها الطيور
نظرت إلى طول الطريق وهونت ذاك الشعور
يوما يحطم في مواجهة المتاهة ألف سور)×2

Улетевшая боль

Засмеялся аэропорт.
И указал на улетающего юношу, насмехаясь, как дитя,
И указал на уходящее тепло вокруг, из каждого дома,
Убивая его отчаянием, чтобы путь его не был лёгким.
Он не хотел ничего, кроме улыбок на лицах домов,
Он не хотел ничего, кроме совести, не знающей молчания,
И ему был дан выбор: жить достойно или умереть.
(Он пристегнул ремень, и в сердце его осталась лишь тоска
По справедливости, которая оживит его землю и вернёт всех ушедших.
Разве отечество не есть утешение для уставших?)×2
Земля обширна, и свет солнца во всех странах,
И он сын земли, которую не насытят рыдания и траур,
Но он никогда не выбирал покинуть её, несмотря на все невзгоды.
(Юноша взлетел.
И церемонию взлёта наблюдают птицы.
Он посмотрел на долгий путь и смирился с этим чувством.
Однажды он разрушит тысячу стен перед лицом лабиринта.)×2