هنا القاهرة - Rami Mohamed Übersetzung ins Russische

هنا القاهرة

هنا القاهرة، هنا القاهرة، هنا القاهرة
إذا ما نظرت من الطائرة
ستعرف أن هنا القاهرة
وأن الذي شقها ليس نيلًا
ولكنها طعنٌة غادرة
هنا ثورة قد محاها الغباء
ودنيا تمزق في الآخرة
هنا مصر تفقد أبنائها
وفي عينها نظرة حائرة
هنا الدم يجري على الأرض ماء
هنا يقصف الفكر بالطائرة
هنا المسرحيات والمخرجون
قطار يسير بلا قاطرة
وقس تجلى وشيخ تخلى
لتشرح ملتنا العاهرة
وشيخ تحلى بعقد الفتاوى
وشيخ تدور به الدائرة
وآخر في الحب ثاروا عليه
وألقوه في ليلة غابرة
وفوق المساجد راح الصليب
يبوح بترنيمة ماكرة
هنا الناس تصنع ثوراتها
وتأكلها عجوة فاخرة
هنا الجند غادر كل الحدود
ليضرب في القلب والخاصرة
هنا الموت أقرب من ناظريك
يواتيك في البرد والهاجرة
فإن شئت ذبحًا وإن شئت حرقًا
وإن شئت من طلقة غادرة
هنا الثابتون، هنا الصامدون
وأحلامهم للردى عابرة
فإن عشت فامضى مع الخالدين
إلى جنة بالرضى عامرة
هنا القاهرة، هنا القاهرة، هنا القاهرة
هنا القااهرة

Здесь Каир

Здесь Каир, здесь Каир, здесь Каир,
Если взглянешь с самолёта,
Ты узнаешь, что здесь Каир.
И что рассекает его не Нил,
А предательский удар.
Здесь революция, стёртая глупостью,
И мир, разрывающийся в загробной жизни.
Здесь Египет теряет своих сыновей,
И в его глазах растерянный взгляд.
Здесь кровь течёт по земле, как вода,
Здесь мысль бомбят с самолёта.
Здесь спектакли и режиссёры,
Поезд, идущий без локомотива.
Священник явился, а шейх отрёкся,
Чтобы объяснить нашу порочную веру.
А шейх украсился ожерельем фетв,
А шейх, вокруг которого вращается круг.
А другого за любовь восстали против него,
И бросили его в минувшую ночь.
И над мечетями вознёсся крест,
Изливая коварную молитву.
Здесь люди творят свои революции,
И поедают роскошный финик.
Здесь солдат покинул все границы,
Чтобы ударить в сердце и в бок.
Здесь смерть ближе, чем ты думаешь,
Навещает тебя в холод и в изгнании.
Хочешь - зарезаным, хочешь - сожжённым,
Хочешь - от предательской пули.
Здесь стойкие, здесь непоколебимые,
А их мечты к гибели преходящи.
Если живёшь, то иди с бессмертными,
В рай, наполненный довольством.
Здесь Каир, здесь Каир, здесь Каир,
Здесь Каир.