Цветы - Ramil' Übersetzung ins Französische

Цветы

Где-то есть зажигалка
Мы, как всегда, эту ночь коротаем
Оставь меня тут в ванной
Ведь голос твой уже не утихает

Где-то есть зажигалка
Мы, как всегда, эту ночь коротаем
Оставь меня тут в ванной
Ведь голос твой уже не утихает
Вдали где-то мерцает огонь
И в нём нет ничего, кроме крови
Оставь меня тут перекурить
И уходи
Нас больше нет в этом доме

Когда-то были мы
И там покурим, похаваем
Видим сны
О безмятежно беззаботном завтра
Был виден свет
А теперь печаль
Печёт горячо
А ты говоришь, что холодна и вовсе не причем
Нас больше нет в этом городе
Оставь меня, как те цветы на холоде
Мороз, озноб
И косой горит
И всё, что я хотел тогда
С тобою его разделить
Веет холодом
Цветы и поцелуи все без повода
Ты с козерным
На том конце провода
А я с собой
В центре серого города

Где-то есть зажигалка
Мы, как всегда, эту ночь коротаем
Оставь меня тут в ванной
Ведь голос твой уже не утихает
Вдали где-то мерцает огонь
И в нём нет ничего, кроме крови
Оставь меня тут перекурить
И уходи
Нас больше нет в этом доме

Fleurs

Quelque part, il y a un briquet
Nous passons cette nuit ensemble, comme toujours
Laisse-moi ici dans la salle de bain
Car ta voix ne s'apaise pas

Quelque part, il y a un briquet
Nous passons cette nuit ensemble, comme toujours
Laisse-moi ici dans la salle de bain
Car ta voix ne s'apaise pas
Au loin, une flamme vacille
Et il n'y a rien d'autre que du sang en elle
Laisse-moi fumer une cigarette ici
Et pars
Nous n'existons plus dans cette maison

Autrefois, nous étions là
Et là-bas, on fumait, on mangeait
On faisait des rêves
D'un lendemain serein et insouciant
Il y avait de la lumière
Et maintenant, il y a de la tristesse
Ça brûle fort
Et tu dis que tu as froid et que tu n'y es pour rien
Nous n'existons plus dans cette ville
Laisse-moi, comme ces fleurs dans le froid
Gel, frissons
Et le joint brûle
Et tout ce que je voulais alors
C'était le partager avec toi
Il fait froid
Des fleurs et des baisers, tous sans raison
Tu es avec un atout
À l'autre bout du fil
Et je suis seul
Au centre d'une ville grise

Quelque part, il y a un briquet
Nous passons cette nuit ensemble, comme toujours
Laisse-moi ici dans la salle de bain
Car ta voix ne s'apaise pas
Au loin, une flamme vacille
Et il n'y a rien d'autre que du sang en elle
Laisse-moi fumer une cigarette ici
Et pars
Nous n'existons plus dans cette maison