Ala Gözlüm - Ramin Farhangniya Übersetzung ins Englische

Ala Gözlüm

Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr,
Bir il kimi uzun olur neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən acır, vaxtsız solur, neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən acır, vaxtsız solur, neyləyim?
Nərgizlərin gözü yaşla dolanda,
Bənövşələr baxıb qəmgin olanda,
Qərənfilin gözü yolda qalanda,
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Qərənfilin gözü yolda qalanda,
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Tez gələsən, bəlkə əlac verəsən,
Sünbüllerin saçın yığıb hörəsən
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən,
Yolda qalır, baxışları neyləyim?
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən,
Yolda qalır, baxışları neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr!

My Beloved with Hazel Eyes

My love with hazel eyes, the nights I spend without you,
Feel like years, what can I do?
In our garden, crimson roses bloom each dawn,
Yet they wither too soon, what can I do?
In our garden, crimson roses bloom each dawn,
Yet they wither too soon, what can I do?
The daffodils weep with sorrow,
The violets mourn their fate,
The carnation's heart breaks, waiting in vain,
And the jasmine tears her hair, what can I do?
The carnation's heart breaks, waiting in vain,
And the jasmine tears her hair, what can I do?
The flowers long for your return,
Is there a pain greater than separation?
The flowers long for your return,
Is there a pain greater than separation?
My darling, this summer evening brings thoughts of you,
And fills my heart with longing, what can I do?
Come back to me, and heal my wounds,
Gather the hyacinths and plait them in your hair,
Pluck the flowers with your own hands,
And ease my yearning gaze, what can I do?
Pluck the flowers with your own hands,
And ease my yearning gaze, what can I do?
The flowers long for your return,
Is there a pain greater than separation?
The flowers long for your return,
Is there a pain greater than separation?
My darling, this summer evening brings thoughts of you,
And fills my heart with longing, what can I do?
My darling, this summer evening brings thoughts of you,
And fills my heart with longing, what can I do?
My love with hazel eyes, the nights I spend without you!