Ala Gözlüm - Ramin Farhangniya Übersetzung ins Russische

Ala Gözlüm

Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr,
Bir il kimi uzun olur neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən acır, vaxtsız solur, neyləyim?
Bağçamızda qızıl güllər hər səhər
Tezdən acır, vaxtsız solur, neyləyim?
Nərgizlərin gözü yaşla dolanda,
Bənövşələr baxıb qəmgin olanda,
Qərənfilin gözü yolda qalanda,
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Qərənfilin gözü yolda qalanda,
Yasəmənlər saçın yolur, neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Tez gələsən, bəlkə əlac verəsən,
Sünbüllerin saçın yığıb hörəsən
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən,
Yolda qalır, baxışları neyləyim?
Çiçəkləri gəlib özün dərəsən,
Yolda qalır, baxışları neyləyim?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Çiçəklərin çəkir gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Yaz axşamı səni bilki bu Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim?
Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr!

Светлоокая моя

Светлоокая моя, ночи без тебя,
Длятся словно целый год, что мне делать?
В нашем саду золотые розы каждое утро
Рано распускаются, рано увядают, что мне делать?
В нашем саду золотые розы каждое утро
Рано распускаются, рано увядают, что мне делать?
Когда глаза нарциссов наполняются слезами,
Когда фиалки печально смотрят,
Когда гвоздики ждут тебя на дороге,
Сирень рвет свои волосы, что мне делать?
Когда гвоздики ждут тебя на дороге,
Сирень рвет свои волосы, что мне делать?
Цветы тоскуют по тебе,
Что может быть хуже разлуки в этом мире?
Цветы тоскуют по тебе,
Что может быть хуже разлуки в этом мире?
Весенним вечером знай, что эта Нигяр
Нежно вспоминает тебя, что мне делать?
Вернись скорей, может, найдешь решение,
Заплетешь косы из волос гиацинтов,
Сам соберешь цветы,
Их взгляды остаются на дороге, что мне делать?
Сам соберешь цветы,
Их взгляды остаются на дороге, что мне делать?
Цветы тоскуют по тебе,
Что может быть хуже разлуки в этом мире?
Цветы тоскуют по тебе,
Что может быть хуже разлуки в этом мире?
Весенним вечером знай, что эта Нигяр
Нежно вспоминает тебя, что мне делать?
Весенним вечером знай, что эта Нигяр
Нежно вспоминает тебя, что мне делать?
Светлоокая моя, ночи без тебя!