Menininha - Ramirez Übersetzung ins Französische

Menininha

Quantas vezes vou fingir estar tudo bem?
E dizer que nada disso me importa, se tudo pra mim é ter você,
Menininha, a dona do meu coração

Gosto tanto do seu jeito de olhar.
Como é bom poder sentir seu carinho,
Jurava que nunca iria encontrar um grande amor

Cada dia que se vai sem você é um castigo e eu sei que só me faz
Sofrer de amores por você

Sempre vou estar aqui pra te ouvir.
Quando estiver triste ou feliz.
O tempo e a distância não levam você pra longe de mim

Eu às vezes penso em te esquecer mas quando te encontro não
Consigo mais parar de te olhar.
Algum dia ainda vou te mostrar o que eu sinto por você

Ma petite

Combien de fois vais-je faire semblant que tout va bien ?
Et dire que rien de tout cela ne m'importe, si tout pour moi c'est de t'avoir,
Ma petite, la maîtresse de mon cœur

J'aime tellement ton regard.
Comme c'est bon de pouvoir sentir ton affection,
Je jurai que je ne trouverais jamais un grand amour

Chaque jour qui passe sans toi est un châtiment et je sais que cela me fait seulement
Souffrir d'amour pour toi

Je serai toujours là pour t'écouter.
Quand tu es triste ou heureuse.
Le temps et la distance ne t'éloignent pas de moi

Parfois, je pense à t'oublier, mais quand je te rencontre, je ne
Peux plus arrêter de te regarder.
Un jour, je te montrerai ce que je ressens pour toi