Rimas Sencillas - Ramiro Gallo Übersetzung ins Russische

Rimas Sencillas

Amor, dijiste llorando
"Ojalá fuera un sueño"
Dolor que sigue quemando
Y de tu alma es el dueño
Llorar, que dentro del llanto
Hasta lo cruel se transforma
Soñar, que dentro del sueño
Ya se abandonan la' forma'

Hablar, soltar en el verbo
Los dolores más viejos
Mirar y ver en el otro
De mi rostro el espejo
Nacer del cálido vientre
Hacia los crudos inviernos
Saber que toda la vida
Solo es un punto en lo eterno

Partir buscando la huella
Descifrar el camino
Morir, y al fin de la ruta
Abrazar al destino
Caer hallando equilibrio
Cuando sentimos el suelo
Volver desde la modestia
Y al fin erguirse de nuevo

Amor, dijiste llorando
"Ojalá fuera un sueño"
Fervor con que me convierto
De tu fuego en el leño
Callar, que desde el silencio
Siempre se vuelve a la calma
Volar, que desde los cielos
Se sueltan todas las almas
Se sueltan todas las almas
Se sueltan todas las almas

Простые рифмы

Любовь, ты сказала сквозь слёзы
"Хотела бы я, чтобы это был сон"
Боль, что продолжает жечь
И твоей души владеет
Плакать, когда внутри плача
Даже жестокость преображается
Мечтать, когда внутри сна
Формы уже покидают

Говорить, отпускать в слове
Самые старые боли
Смотреть и видеть в другом
Отражение моего лица
Родиться из тёплого лона
К суровым зимам
Знать, что вся жизнь
Лишь точка в вечности

Отправляться искать след
Расшифровать путь
Умереть, и в конце пути
Обнять судьбу
Падать, находя равновесие
Когда чувствуем землю
Возвращаться из скромности
И наконец снова подняться

Любовь, ты сказала сквозь слёзы
"Хотела бы я, чтобы это был сон"
С пылом, с которым я превращаюсь
В полено твоего огня
Молчать, ведь из тишины
Всегда возвращаешься к спокойствию
Лететь, ведь с небес
Освобождаются все души
Освобождаются все души
Освобождаются все души