El Grito del Buen Cubano - Ramito Übersetzung ins Russische

El Grito del Buen Cubano

Si la voz de la ultratumba
Hablara por deseo
Si la voz de la ultratumba
Hablara por deseo
El bravo Antonio Maceo
Hablara desde su tumba
Al ver cómo se derrumba
Su Cuba campo de acción
En cuanto a liberación
Maceo diría: hermanos
No tenemos los cubanos
De Cuba bella un rincón

Si José Martí existiera
Si al mundo se presentara
Si José Martí existiera
Si al mundo se presentara
Sabrá Dios lo que pensara
O sabrá Dios lo que hiciera
En qué forma, en qué manera
Buscara la salvación
Con qué rubrosa expresión
Diría con sentimiento
Nos queda sólo un lamento
Que se ahoga en el corazón

Ay, Cuba lejana, ay, Cuba
Cuándo volveremos a ti
Ay, Cuba del alma mía

Cuba, tu libertad ley
Retornara cual sinsonte
Cuba, tu libertad ley
Retornara cual sinsonte
Naciendo Ignacio Agramonte
Otra vez en Camagüey
Si volviera Zubaté
Y monqueara con gran tesón
No existiría esta canción
Que dedico a mis hermanos
Ya no tienen los cubanos
De Cuba bella un rincón

Крик доброго кубинца

Когда б из царства мёртвых глас
По воле зазвучал у нас
Когда б из царства мёртвых глас
По воле зазвучал у нас
Храбрейший Антонио Масео
Воззвал бы из могильных масс
Увидев, как рушится сейчас
Его Куба - поле страстей
В борьбе за вольность для людей
Сказал бы Масео: "Братья!
Не осталось у кубинцев,
От Кубы-матери части!"

Когда б Хосе Марти восстал
Когда б он в мир предстал опять
Когда б Хосе Марти восстал
Когда б он в мир предстал опять
О, знал бы Бог, что думать стал
Иль что решился предпринять
Каким путём, в какой бы масть
Спасенья стал искать ответ
С каким румянцем на щеках
Сказал бы с болью: "Братья!
Лишь скорбь осталась в наших душах,
Что давит сердце, словно пламя!"

О, Куба дальняя, о, Куба
Когда вернёмся мы к тебе?
О, Куба, сердца моего!

Куба, закон твоей свободы
Вернётся, как певчий дрозд
Куба, закон твоей свободы
Вернётся, как певчий дрозд
Родится вновь Аграмонте
В Камагуэе средь болот
Когда б Субате встал из вод
Сражался с яростью в крови
Не пелась б песня о любви
Что посвящаю вам, собратья
Уже не властны кубинцы
Над родины родной землёй!