Das alte Lied - Rammstein Übersetzung ins Französische

Das alte Lied

Auf der bohle und in das licht
ein wesen mich zu gehen drängt
für die selbe sache und das alte leid
meine tränen mit gelächter fängt
und auf der matte fault ein junger leib
wo das schicksal seine puppen lenkt
für die selbe sache und das alte leid
weiss ich endlich hier wird nichts verschenkt
Auf der bohle und in das nichts
weiss jeder was am ende bleibt
die selbe sache und das alte leid
mich so langsam in den wahnsinn treibt
und auf der matte tobt der selbe krieg
mir immer noch das herz versengt
dieselbe sache und das alte leid
weiss nun endlich
Ich will ficken!
- das alte leid
- das alte leid
Auf der bohle und in das licht
ein wesen mich zu gehen drängt
für die selbe sache und das alte leid
meine tränen mit gelächter fängt
und auf der matte fault ein junger leib
wo das schicksal seine puppen lenkt
für die selbe sache und das alte leid
weiss ich endlich
- das alte leid
(translation:
The old pain
on the board and into the light
a creature presses me to go
for the same thing and the old grief
catching my tears with laughter
and on the mat rots a young body
where fate directs its puppets
for the same thing and the old grief
i know at last: nothing's for free
On the board and into nothingness
everybody knows what remains at the end
the same thing and the old grief
driving me slowly into insanity
and on the mat rages the same war
still scorching my heart
the same thing and the old grief
i know at last:
i want to fuck
never again the old grief
never again
never again the old grief
on the board and into the light
a creature presses me to go
for the same thing and the old grief
catching my tears with laughter
and on the mat rots a young body
where fate directs its puppets
for the same thing and the old grief
i know at last
Never again
never again the old grief)

La vieille chanson

Sur la planche et dans la lumière
une créature me presse d'y aller
pour la même chose et la vieille douleur
attrape mes larmes avec des rires
et sur le tapis pourrit un jeune corps
où le destin dirige ses marionnettes
pour la même chose et la vieille douleur
je sais enfin : rien n'est gratuit
Sur la planche et dans le néant
tout le monde sait ce qui reste à la fin
la même chose et la vieille douleur
me poussant lentement vers la folie
et sur le tapis fait rage la même guerre
me brûlant encore le cœur
la même chose et la vieille douleur
je sais enfin :
Je veux baiser !
- la vieille douleur
- la vieille douleur
Sur la planche et dans la lumière
une créature me presse d'y aller
pour la même chose et la vieille douleur
attrape mes larmes avec des rires
et sur le tapis pourrit un jeune corps
où le destin dirige ses marionnettes
pour la même chose et la vieille douleur
je sais enfin
- la vieille douleur
(traduction :
La vieille douleur
sur la planche et dans la lumière
une créature me presse d'y aller
pour la même chose et la vieille douleur
attrape mes larmes avec des rires
et sur le tapis pourrit un jeune corps
où le destin dirige ses marionnettes
pour la même chose et la vieille douleur
je sais enfin : rien n'est gratuit
Sur la planche et dans le néant
tout le monde sait ce qui reste à la fin
la même chose et la vieille douleur
me poussant lentement vers la folie
et sur le tapis fait rage la même guerre
me brûlant encore le cœur
la même chose et la vieille douleur
je sais enfin :
je veux baiser !
jamais plus la vieille douleur
jamais plus
jamais plus la vieille douleur
sur la planche et dans la lumière
une créature me presse d'y aller
pour la même chose et la vieille douleur
attrape mes larmes avec des rires
et sur le tapis pourrit un jeune corps
où le destin dirige ses marionnettes
pour la même chose et la vieille douleur
je sais enfin
Jamais plus
jamais plus la vieille douleur)