Donaukinder - Rammstein Übersetzung ins Englische

Donaukinder

Donau quell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten rostig rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern, in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Augen in den Fluss
Trieb abscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder, durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerorts
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donau quell dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Danube Children

Danube, quell your bleeding vein,
Where solace and sorrow intertwine.
Nothing good lies hidden, wet,
In your damp meadows so fine.

No one knows what happened here,
The floods run rusty red.
The fish were breathless, it's clear,
And all the swans lay dead.
On the banks, within the fields,
The animals fell ill.
From their eyes into the river spilled,
A stench most foul and shrill.

Where are the children?
No one knows what transpired.
No one saw a thing, uninspired.
Where are the children?
No one saw a thing, it's dire.

Mothers soon stood by the stream,
And cried a flood of tears.
Across the fields, through the dike's seam,
Sorrow rose in all the meres.
Black flags upon the town,
All rats fat and well-fed.
The wells are poisoned all around,
And the people, they have fled.

Where are the children?
No one knows what transpired.
No one saw a thing, uninspired.
Where are the children?
No one saw a thing, it's dire.

Danube, quell your bleeding vein,
Where solace and sorrow intertwine.
Nothing good lies hidden, wet,
In your damp meadows so fine.

Where are the children?
No one knows what transpired.
No one saw a thing, uninspired.
Where are the children?
No one saw a thing, it's dire.