Klavier - Rammstein Übersetzung ins Englische

Klavier

Sie sagen zu mir,
schließ auf diese Tür.
Die Neugier wird zum Schrei,
was wohl dahinter sei.
Hinter dieser Tür
steht ein Klavier.
Die Tasten sind staubig,
die Saiten sind verstimmt.
Hinter dieser Tür
sitzt sie am Klavier.
Doch sie spielt nicht mehr,
ach das ist so lang' her.

Dort am Klavier
lauschte ich ihr.
Und wenn ihr Spiel begann,
hielt ich den Atem an.

Sie sagte zu mir,
ich bleib immer bei dir.
Doch es hatte nur den Schein,
sie spielt für mich allein.
Ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut.
Ich verschloss die Tür,
man fragte nach ihr.

Dort am Klavier
lauschte ich ihr.
Und wenn ihr Spiel begann,
hielt ich den Atem an.
Dort am Klavier
stand ich bei ihr.
Es hatte den Schein,
sie spielt für mich allein.

Geöffnet ist die Tür,
ei' wie sie schreien.
Ich höre die Mutter flehen,
der Vater schlägt auf mich ein.
Man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier,
dass ich todkrank
von Kummer und Gestank.

Dort am Klavier
lauschte ich ihr.
Und wenn ihr Spiel begann,
hielt ich den Atem an.
Dort am Klavier
lauschte sie mir.
Und als mein Spiel begann,
hielt sie den Atem an.

Piano

They told me,
"Open up this door."
Curiosity turns to a scream,
"What could be behind it?"
Behind this door
stands a piano.
The keys are dusty,
the strings are out of tune.
Behind this door
she sits at the piano.
But she doesn't play anymore,
oh, that was so long ago.

There at the piano
I listened to her.
And when she began to play,
I held my breath.

She said to me,
"I'll always stay with you."
But it was only a pretense,
she played for me alone.
I poured her blood
into the fire of my rage.
I locked the door,
they asked about her.

There at the piano
I listened to her.
And when she began to play,
I held my breath.
There at the piano
I stood by her.
It was only a pretense,
she played for me alone.

The door is open,
oh, how they scream.
I hear the mother plead,
the father strikes me.
They pull her from the piano
and no one believes me here,
that I am deathly ill
from grief and stench.

There at the piano
I listened to her.
And when she began to play,
I held my breath.
There at the piano
she listened to me.
And when my playing began,
she held her breath.