El Corrido De Carmelita - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte Übersetzung ins Englische

El Corrido De Carmelita

Carmelita le dijo a Juan José,
Ya no puedo vivir ya mas contigo.
Con mis padres me voy a recoger.
Ya te puedes buscar otro cariño.

Juan José pensó que lo traicionaba,
Y sintió como un rayo fulminante.
Tu jamas te podras ir de mi lado.
Ni en la muerte dejaras de ser mi amante.

Y de un tiro acabó con Carmelita.
Y en la frente le tiró a quemarropa.
De rodillas la besó en su carita.
Y un balazo se dió el mismo en la boca.

Carmelita era de Piedras Negras.
Juan José del estado de Guerrero.
Y ese dia en que los dos se conocieron,
Fué al cruzar la frontera de Laredo.

A lo lejos se mira un campo santo.
Alli esta Carmelita sepultada.
Solo queda un jilguero con su canto,
Y una madre que espera su llegada.

The Ballad of Carmelita

Carmelita said to Juan José,
I can't live with you any more.
I'm going back to my parents.
You can now look for someone else to love.

Juan José thought she was betraying him,
And he felt as if lightning had struck him.
You can never leave my side.
Even in death, you will not cease to be my lover.

And with a gunshot, he ended Carmelita's life.
And he shot her in the forehead at close range.
He knelt and kissed her on the face.
And he shot himself in the mouth.

Carmelita was from Piedras Negras.
Juan José was from the state of Guerrero.
And the day they met
Was as they crossed the border of Laredo.

In the distance, you can see a graveyard.
That's where Carmelita is buried.
There is only a goldfinch with its song,
And a mother waiting for her return.