Amanecer Guajiro - Ramon Veloz Übersetzung ins Deutsche

Amanecer Guajiro

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...

Tanto que anduve tras de ella como un loco enamorao
Y hoy como en cuento de hadas la tengo siempre al lao
Durmiendo en la misma cama, respirando el mismo aire,
La escuché decir "te amo" después de tanto desaire y
Por eso digo...

Esto es demasiado lindo como para ser real, ahora sí...
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...

Y de qué manera...

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...

A veces yo me pellizco para ver si es verdad
Que soy el rey absoluto de esa princesa.
Yo sirvo ese bizcochito... ummm... ay mira, que bien
Que soy el único cielo... para su estrella.

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Que linda, señores, para ser real,
Es verdad, lo dudo, pero es, real...

Ahjá...

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real, pellízcame
Lo dudo, pero es, real... corazón...

Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando ella me dice,
Para ser real, que yo soy su papito, después de todos los
Desaires que me hizo

Esto es demasiado lindo como para ser real, pasear junto
A ella,
Para ser real, bajo las estrellas, y esa envidia de la
Gente, que la vea...

Esto es demasiado lindo como para ser real, que por esa rosa,
Para ser real, me cree que entre todas las mujeres, tengo
Yo la más preciosa...

Y es así...

Esto es demasiado lindo como para ser real, tanto que
Anduve tras de ella
Para ser real, como un loco loco loco enamorao, y hoy la
Tengo a mi lao

Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando venga
Y me bese,
Para ser real, y yo la acaricie, gracias Dios mío por ser
Tan feliz

Esto es demasiado lindo como para ser real, pellízcame,
Para ser real, oye pellízcame, para ver si es real...
Ay, es real...

(Para ser real...) Esto es demasiado lindo
(Para ser real...) Oye, será verdad?
(Para ser real...) Como en un cuento de hadas
(Para ser real...) Ya no lo dudo

(Para ser real...) Soy su único cielo
(Para ser real...) Y ella mi estrella
(Para ser real...) Ahora a mi lado
(Para ser real...) La escuché decir...

(Para ser real...) Luisito, te amo...
(Para ser real...) Te sigo amando...

(Para ser real...) Es mi princesa
(Para ser real...) Y ya no me pellizxo
(Para ser real...) Porque sé que soy su rey
(Para ser real...) Por esa rosa ay, yo me desvelo...

(Para ser real...) Y le pido a Dios
(Para ser real...) que juntos lleguemos a viejos...

Vienen todos juntos conmigo...

Ah, pero es verdad!

Guajiro Morgengrauen

Das ist zu schön, um wahr zu sein,
Leute, um wahr zu sein,
Ich zweifle daran, aber es ist wahr...

Das ist zu schön, um wahr zu sein,
Leute, um wahr zu sein,
Ich zweifle daran, aber es ist wahr...

So lange lief ich ihr nach wie ein verliebter Narr
Und heute, wie im Märchen, habe ich sie immer an meiner Seite
Schlafend im selben Bett, atmend dieselbe Luft,
Ich hörte sie "Ich liebe dich" sagen nach so viel Ablehnung und
Deshalb sage ich...

Das ist zu schön, um wahr zu sein, jetzt ja...
Leute, um wahr zu sein,
Ich zweifle daran, aber es ist wahr...

Und wie...

Das ist zu schön, um wahr zu sein,
Leute, um wahr zu sein,
Ich zweifle daran, aber es ist wahr...

Manchmal kneife ich mich, um zu sehen, ob es wahr ist
Dass ich der absolute König dieser Prinzessin bin.
Ich bediene dieses Schätzchen... ummm... ach schau, wie gut
Dass ich der einzige Himmel... für ihren Stern bin.

Das ist zu schön, um wahr zu sein,
Wie schön, Leute, um wahr zu sein,
Es ist wahr, ich zweifle daran, aber es ist real...

Aha...

Das ist zu schön, um wahr zu sein,
Leute, um wahr zu sein, kneif mich
Ich zweifle daran, aber es ist wahr... Schatz...

Das ist zu schön, um wahr zu sein, wenn sie mir sagt,
Um wahr zu sein, dass ich ihr Papito bin, nach all den
Abweisungen, die sie mir gab

Das ist zu schön, um wahr zu sein, spazieren zusammen
Mit ihr,
Um wahr zu sein, unter den Sternen, und dieser Neid der
Leute, dass sie sie sehen...

Das ist zu schön, um wahr zu sein, dass wegen dieser Rose,
Um wahr zu sein, mir scheint, dass unter allen Frauen ich
Ich die Schönste habe...

Und so ist es...

Das ist zu schön, um wahr zu sein, so sehr, dass
Ich ihr nachlief
Um wahr zu sein, wie ein verrückter, verrückter, verrückter Verliebter, und heute
Habe ich sie an meiner Seite

Das ist zu schön, um wahr zu sein, wenn sie kommt
Und mich küsst,
Um wahr zu sein, und ich sie streichle, danke mein Gott, dass ich so
Glücklich bin

Das ist zu schön, um wahr zu sein, kneif mich,
Um wahr zu sein, hör mal, kneif mich, um zu sehen, ob es wahr ist...
Ay, es ist wahr...

(Um wahr zu sein...) Das ist zu schön
(Um wahr zu sein...) Hör mal, ist es wirklich wahr?
(Um wahr zu sein...) Wie in einem Märchen
(Um wahr zu sein...) Ich zweifle nicht mehr daran

(Um wahr zu sein...) Ich bin ihr einziger Himmel
(Um wahr zu sein...) Und sie mein Stern
(Um wahr zu sein...) Jetzt an meiner Seite
(Um wahr zu sein...) Ich hörte sie sagen...

(Um wahr zu sein...) Luisito, ich liebe dich...
(Um wahr zu sein...) Ich liebe dich immer noch...

(Um wahr zu sein...) Sie ist meine Prinzessin
(Um wahr zu sein...) Und ich kneife mich nicht mehr
(Um wahr zu sein...) Denn ich weiß, dass ich ihr König bin
(Um wahr zu sein...) Für diese Rose, ay, bleibe ich wach...

(Um wahr zu sein...) Und ich bitte Gott
(Um wahr zu sein...) dass wir zusammen alt werden...

Alle zusammen mit mir...

Ah, aber es ist wahr!