Mama Mokum - Ramses Shaffy Übersetzung ins Englische

Mama Mokum

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ze schelden je uit, je bent obsceen
Ze vinden je vies van straat tot steen
Je bent niet meer zoals voorheen

Mama Mokum, ik sleet bij jou mijn jongste jeugd
Je bent min moeder die voor niets en niets meer deugt
Je bent mijn bed, mijn kachel, mijn sores en mijn vreugd
Als ik bij jou verlies laat je me weer binnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ze klagen en ze zeiken allemaal steen en been
Ze missen misschien Johnny en Tante Leen
En ze huilen om alles wat eens verdween

Mama Mokum, ik woon bij jou aan de gracht
Je bent mijn moeder voor dag en voor nacht
Je brengt me thuis als ik lam ben en niet meer word verwacht
Je vangt me op, je laat me weer binnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Met je spuiters en je dieven bij jou alleen
Met je heroinegelieven bij jou alleen
Met je eendjes en je duifjes en toch zo alleen

Mama Mokum, ik kwam bij jou altijd weer terug
Je bent mijn moeder, je bent mijn steiger en mijn brug
Je bent mijn haven, je bent mijn steun in mijn rug
Amsterdam, mag ik je weer beminnen

Ik zing dit lied voor jou alleen
Ik zing dit lied voor jou alleen
Ik zing dit lied voor jou alleen
Amsterdam, voor jou door alles heen!

Mama Mokum

I'm singing this song for you alone
They call you names, you're obscene
They find you dirty from street to street
You're not the way you used to be

Mama Mokum, I spent my younger days with you
You're my mother who's good for nothing and more
You're my bed, my stove, my worries and my joy
When I lose my fortune, you let me back in

I'm singing this song for you alone
They complain and whine, all of us, lock, stock and barrel
Maybe they miss Johnny and Aunt Leen
And they cry about everything that's gone

Mama Mokum, I live with you by the canal
You're my mother day and night
You bring me home when I'm drunk and no longer expected
You catch me and let me in again

I'm singing this song for you alone
With your junkies and your thieves you're all alone
With your heroin lovers you're all alone
With your ducks and your doves, yet all alone

Mama Mokum, I always came back to you
You're my mother, you're my pier and my bridge
You're my harbour, you're my strength in my back
Amsterdam, may I love you again

I'm singing this song for you alone
I'm singing this song for you alone
I'm singing this song for you alone
Amsterdam, for you through thick and thin!