Met Het Circus Mee - Ramses Shaffy Übersetzung ins Französische

Met Het Circus Mee

Ik dank je voor je wilde bloemen
Ik dank je voor je lenteknoppen
Ik dank je voor je lelies
En ik dank je voor jouw zoen
Ik dank je voor de eerste dag
Ik dank je voor de laatste dag
Ik dank je voor je angst en hoop
Dat toch nog alles kon

Naar ga nu je eigen weg
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

Ik dank je voor je vechtpartijen
Ik dank je voor je ruzies
En de fusies en illusies
Van een liefde zonder eind
Ik dank je voor het huilen
Voor het lachen van de wereld
Ik dank je voor je vertrouwen
Want het hield ons overeind

Naar ga nu je eigen weg
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

Ik dank je dat je afscheid nam
En dat je zei: dit kan niet
Je huilde voor het eerst
We hielden van elkaar
Ik dank je toen we machteloos
Een oplossing probeerden
En jij alleen maar keek
En zag dit is niet waar

Dus ga nu je eigen weg
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

Ik dank je voor je moed
Ik dank je voor je kracht
Ik dank jou voor alles wat wij hebben gehad
Ik dank je voor de eindvictorie
Ik laat je door het circus schallen
Jouw nieuw begin is mijn nieuw lied
Op 't smalle pad

Naar ga nu je eigen weg, liefste
En stroom maar naar de zee
Ik ga, ik ga met het circus mee

Avec Le Cirque

Je te remercie pour tes fleurs sauvages
Je te remercie pour tes bourgeons de printemps
Je te remercie pour tes lis
Et je te remercie pour ton baiser
Je te remercie pour le premier jour
Je te remercie pour le dernier jour
Je te remercie pour ta peur et ton espoir
Que tout était encore possible

Maintenant, prends ton propre chemin
Et coule vers la mer
Je pars, je pars avec le cirque

Je te remercie pour tes combats
Je te remercie pour tes disputes
Et les fusions et les illusions
D'un amour sans fin
Je te remercie pour tes larmes
Pour le rire du monde
Je te remercie pour ta confiance
Car elle nous a soutenus

Maintenant, prends ton propre chemin
Et coule vers la mer
Je pars, je pars avec le cirque

Je te remercie d'avoir fait tes adieux
Et d'avoir dit : "Ce n'est pas possible"
Tu as pleuré pour la première fois
On s'aimait
Je te remercie quand on était impuissants
On cherchait une solution
Et toi, tu regardais seulement
Et tu voyais : "Ce n'est pas vrai"

Alors, prends ton propre chemin
Et coule vers la mer
Je pars, je pars avec le cirque

Je te remercie pour ton courage
Je te remercie pour ta force
Je te remercie pour tout ce qu'on a eu
Je te remercie pour la victoire finale
Je te laisse résonner à travers le cirque
Ton nouveau départ est ma nouvelle chanson
Sur le chemin étroit

Maintenant, prends ton propre chemin, mon amour
Et coule vers la mer
Je pars, je pars avec le cirque