Estaghneit - Ramy Gamal Übersetzung ins Französische

Estaghneit

لو حد شافه يقوله بلاش
يقرب مني أحسنله
ويلحق نفسه قبل ما يجى وأقسى عليه
ولو عالحب راح ومجاش
ولو قدامى هيبانله
هيسمع منى كل كلام يبكّى عينيه
استقويت
لو مات قدام عينيا
عمره مايصعب عليّا
والله ده فيه حلال
استغنيت
مبقاش يلزمنى تانى
بقى سيرة مضحكانى
بقى صفر على الشمال
لو مد إيده بأي سلام
هترجع فاضية وأكسفها
وهوجع قلبه زى ما قلبى وجعه زمان
معدش ما بينا أى كلام
دى حاجة ياريته يعرفها
بلاش لو صدفة يجمع بينا أي مكان
استقويت
لو مات قدام عينيا
عمره مايصعب عليّا
والله ده فيه حلال
استغنيت
مبقاش يلزمنى تانى
بقى سيرة مضحكانى
بقى صفر على الشمال

J'ai trouvé ma force

Si quelqu'un la voit, dis-lui de ne pas s'approcher
Il vaut mieux qu'il s'en aille
Et qu'il se sauve avant que je ne sois cruel envers lui
Même si l'amour est parti et n'est pas revenu
Même si elle est devant moi, elle le verra
Elle entendra de moi des paroles qui lui feront pleurer les yeux
J'ai trouvé ma force
Si elle meurt sous mes yeux
Cela ne me fera jamais de peine
Je jure qu'il y a des femmes bien
J'ai trouvé ma force
Elle ne me sert plus à rien
Elle est devenue un sujet de ridicule pour moi
Elle est devenue un zéro
Si elle me salue
Ma main reviendra vide et elle sera humiliée
Et son cœur se brisera comme mon cœur était brisé à l'époque
Il n'y a plus de mots entre nous
C'est quelque chose qu'elle devrait savoir
Ne nous laisse pas nous retrouver par hasard à un endroit
J'ai trouvé ma force
Si elle meurt sous mes yeux
Cela ne me fera jamais de peine
Je jure qu'il y a des femmes bien
J'ai trouvé ma force
Elle ne me sert plus à rien
Elle est devenue un sujet de ridicule pour moi
Elle est devenue un zéro