Claro Que Porsupuesto - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte Übersetzung ins Französische

Claro Que Porsupuesto

Hermano querido, hermano del alma
Quiero que este canto llegue a donde estes
Tu diste a mi gente honor y respeto
Y mirando de frente es mas bello vivir

Sembrado incansable de campos agenos
Tu voz siempre hablaba de la libertad
Que un dia tendremos verdad y justicia
Y fue tu lucha siempre
Tu arma la paz

Tu lucha es la lucha de todos lo pueblos
Tu vida es ejemplo que me da valor
Se puede, se puede, Claro que se puede!
Con fé y alegria esfuerzo y amor

Mi canto es alegre lleno de esperanzas
Festejo tu vida no guardo rencor
Se puede, se puede, Claro que se puede!
Para nuestros hijos un mundo mejor

El rico no sabe de los sufrimintos
Que le cuesta al pobre ganarse su pan
El rico no sabe que fue un campesino
El que pisco la fruta que hoy comerá

El rico no sabe... o no quiere saberlo
Pero finalmente entenderá
Que somos hermanos desnudos nacimos
Y al final la muerte nos igualará

Son muchas las vidas que cobra el desierto
Son muchos los sueños que acaban ahí
Son padres, son madres, son hijos y hermanos
Que tan solo piden poder trabajar

Pobre el artesano, albañil, campesino
No importa la raza, no importa el color
Si estamos unidos podrán escucharnos
Si cantamos juntos con una sola voz

Tu lucha es la lucha de todos lo pueblos
Tu vida es ejemplo que me da valor
Se puede, se puede, Claro que se puede!
Por que Cesar Chavez jamas morirá

(Todos):
Se puede, se puede, Con fe y con amor
Se puede, se puede, Trabajo y sudor
Se, puede, se puede, Con una sola voz
Se puede, se puede

Bien sûr que oui

Mon cher frère, frère de mon âme
Je veux que ce chant arrive là où tu es
Tu as donné à mon peuple honneur et respect
Et en regardant droit devant, il est plus beau de vivre

Semé inlassablement dans des champs étrangers
Ta voix a toujours parlé de liberté
Qu'un jour nous aurons vérité et justice
Et ce fut toujours ton combat
Ton arme, la paix

Ton combat est le combat de tous les peuples
Ta vie est un exemple qui me donne de la valeur
On peut, on peut, Bien sûr que l'on peut!
Avec la foi et la joie, l'effort et l'amour

Mon chant est joyeux, rempli d'espoir
Je célèbre ta vie, je ne garde pas de rancune
On peut, on peut, Bien sûr que l'on peut!
Pour nos enfants, un monde meilleur

Le riche ne connaît pas les souffrances
Qu'il en coûte au pauvre pour gagner son pain
Le riche ne sait pas que c'est un paysan
Qui a cueilli le fruit qu'il mangera aujourd'hui

Le riche ne sait pas... ou ne veut pas le savoir
Mais il finira par comprendre
Que nous sommes frères, nés nus
Et à la fin, la mort nous égalisera

Le désert réclame de nombreuses vies
De nombreux rêves s'y terminent
Ce sont des pères, des mères, des fils et des frères
Qui ne demandent qu'à pouvoir travailler

Pauvre l'artisan, le maçon, le paysan
Peu importe la race, peu importe la couleur
Si nous sommes unis, ils pourront nous entendre
Si nous chantons ensemble d'une seule voix

Ton combat est le combat de tous les peuples
Ta vie est un exemple qui me donne de la valeur
On peut, on peut, Bien sûr que l'on peut!
Parce que César Chavez ne mourra jamais

(Tous):
On peut, on peut, avec la foi et l'amour
On peut, on peut, travail et sueur
On peut, on peut, d'une seule voix
On peut, on peut