Paloma de Felicidad - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte Übersetzung ins Deutsche

Paloma de Felicidad

Ya me canso de llorar y no amanece
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
Donde me aseguran mis amigos que te vas
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mi penar
Pero mis ojos se mueren si mirar tus ojos
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar

Y agaraste por tu cuenta la parranda
Paloma negra paloma negra dónde, dónde andarás,
Ya no jueges con mi honra parrandera
Si tus caricias han de ser mías, de nadie mas

Y aunque te amo con locura ya no vuelvas
Paloma negra eres la reja de un penar
Quiero ser libre vivir mi vida con quien yo quiera
Dios dame fuerza que me estoy muriendo por irla a buscar
Y agarraste por tu cuenta las parrandas.

Taube des Glücks

Ich habe das Weinen satt und es wird nicht Tag
Ich weiß nicht mehr, ob ich dich verfluchen oder für dich beten soll
Ich habe Angst, dich zu suchen und dich zu finden
Dort, wo meine Freunde mir versichern, dass du hingehst
Es gibt Momente, in denen ich lieber aufgeben möchte
Und mir die Nägel meines Leidens herausreißen
Aber meine Augen sterben, wenn sie deine Augen nicht sehen können
Und meine Liebe erwartet dich im Morgengrauen aufs Neue

Und du hast dich ins Nachtleben gestürzt
Schwarze Taube, schwarze Taube, wo, wo magst du sein?
Spiel nicht mit meiner Ehre, du Nachtschwärmerin
Wenn deine Zärtlichkeiten mir gehören sollen, dann niemand anderem

Und obwohl ich dich wahnsinnig liebe, komm nicht mehr zurück
Schwarze Taube, du bist das Gitter meines Leidens
Ich will frei sein, mein Leben leben, mit wem ich will
Gott, gib mir Kraft, denn ich sterbe danach, sie suchen zu gehen
Und du hast dich ins Nachtleben gestürzt.