Amigos del Alma - Ramon Ayala Übersetzung ins Französische

Amigos del Alma

Como quisiera creer que ha sido un sueño
Y no esta triste realidad que estoy viviendo
Como quisiera creer que no estoy despierto
Y volvernos a mirar de nuevo

Como quisiera borrar de mis recuerdos
El triste adiós que nos llegó de allá del cielo
Como quisiera poder recobrar la calma
Y que descansen en paz amigos del alma

Nos miraremos algún día más allá del sol
Conquistaremos ese mundo donde no hay dolor
Y volveremos a cantar de nuevo una canción
Y volveremos a cantar junto a Dios

Este homenaje póstumo es dedicado con mucho cariño
A todos nuestro compañeros que ya se han ido
Mi padre, Ramón Covarrubias
Mi compañero, Cornelio Reyna de Los Relámpagos del Norte
Carlos Colorado, de La Sonora Santanera
Don Cruz Lizárraga, de La Banda El Recodo
Eugenio Ábrego, de Los Alegres de Terán
Ramón López Alvarado, de La Banda La Costeña
De Los Bravos de Norte, José Martínez "Piernas raras"
Juan H. Barrón y Ricardo Guerra
José Alfredo Jiménez y Javier Solís
Mario Montes de los Donneños
Homero Guerrero de Los Cadetes de Linares
Silvestre Rodríguez y José Ángel Farías, de Intocable
Adolfo Rodarte, Mario Saucedo
Chucho Rodríguez, Rubén Naranjo
Si señor, José Villarreal de Los Cachorros
José Luis Reyes, de Los Madrugadores Del Valle
Y del Conjunto Bernal, Manuel Solís
Juan Sifuentes, Eloy Bernal y algunos otros
Todos ellos, mis amigos, amigos del alma

Nos miraremos algún día más allá del sol
Conquistaremos ese mundo donde no hay dolor
Y volveremos a cantar de nuevo una canción
Y volveremos a cantar junto a Dios

Nos miraremos algún día más allá del sol
Conquistaremos ese mundo donde no hay dolor
Y volveremos a cantar de nuevo una canción
Y volveremos a cantar junto a Dios
(Nos miraremos algún día más allá...)

Amis de l'âme

Comme j'aimerais croire que ce n'était qu'un rêve
Et non pas cette triste réalité que je vis
Comme j'aimerais croire que je ne suis pas éveillé
Et que nous puissions nous regarder à nouveau

Comme j'aimerais effacer de mes souvenirs
Le triste adieu qui nous est arrivé du ciel
Comme j'aimerais retrouver le calme
Et que tu te reposes en paix, ami de l'âme

Nous nous regarderons un jour au-delà du soleil
Nous conquerrons ce monde où il n'y a pas de douleur
Et nous chanterons à nouveau une chanson
Et nous chanterons à nouveau avec Dieu

Cet hommage posthume est dédié avec beaucoup d'amour
À tous nos compagnons qui sont partis
Mon père, Ramón Covarrubias
Mon compagnon, Cornelio Reyna des Relámpagos del Norte
Carlos Colorado, de La Sonora Santanera
Don Cruz Lizárraga, de La Banda El Recodo
Eugenio Ábrego, des Alegres de Terán
Ramón López Alvarado, de La Banda La Costeña
Des Bravos de Norte, José Martínez "Piernas raras"
Juan H. Barrón et Ricardo Guerra
José Alfredo Jiménez et Javier Solís
Mario Montes des Donneños
Homero Guerrero des Cadetes de Linares
Silvestre Rodríguez et José Ángel Farías, d'Intocable
Adolfo Rodarte, Mario Saucedo
Chucho Rodríguez, Rubén Naranjo
Oui, José Villarreal des Cachorros
José Luis Reyes, des Madrugadores Del Valle
Et du Conjunto Bernal, Manuel Solís
Juan Sifuentes, Eloy Bernal et quelques autres
Tous, mes amis, amis de l'âme

Nous nous regarderons un jour au-delà du soleil
Nous conquerrons ce monde où il n'y a pas de douleur
Et nous chanterons à nouveau une chanson
Et nous chanterons à nouveau avec Dieu

Nous nous regarderons un jour au-delà du soleil
Nous conquerrons ce monde où il n'y a pas de douleur
Et nous chanterons à nouveau une chanson
Et nous chanterons à nouveau avec Dieu
(Nous nous regarderons un jour au-delà...)