Ella - Ramon Ayala Übersetzung ins Französische

Ella

Ella, la que hubiera amado tanto,
La que hechizo, con música, mi alma,
Me pide, con ternura que la olvide, .
Que la olvide, sin odios, y sin llantos.

Ella, la que hubiera amado tanto,
La que hechizo, con música, mi alma,
Me pide, con ternura que la olvide, .
Que la olvide, sin odios, y sin llantos.

Yo que llevo, enterrados tantos sueños,
Yo que guardo, tantas culpas en el alma,
No se, pero sollozo y tiemblo, al cavar,
Una mas, una mas, en mis entrañas,

Yo que he visto, los arcaduz de la vida,
Por el gesto, miserable de la farsa,
A ti, mujercita querida, un altar, levantare,
Levantare, dentro de mi alma.

Elle

Elle, celle que j'aurais tant aimée,
Celle qui a ensorcelé mon âme avec sa musique,
Me demande avec tendresse de l'oublier,.
De l'oublier, sans haine, sans larmes.

Elle, celle que j'aurais tant aimée,
Celle qui a ensorcelé mon âme avec sa musique,
Me demande avec tendresse de l'oublier,.
De l'oublier, sans haine, sans larmes.

Moi qui porte tant de rêves enterrés,
Moi qui garde tant de culpabilité dans mon âme,
Je ne sais pas, mais je sanglote et tremble en creusant,
Une de plus, une de plus, dans mes entrailles,

Moi qui ai vu les arcades de la vie,
Par le geste misérable de la farce,
Pour toi, petite chérie, j'érigerai un autel,
Je l'érigerai au plus profond de mon âme.