La Mujer De Un Preso - Ramon Ayala Übersetzung ins Deutsche

La Mujer De Un Preso

Entré aquella noche de lluvia maldita
A un viejo bar que no conocía
Allí estaba ella bailando y cantando
Gozaba la vida y me sonreía
Sin darme yo cuenta en pocos minutos
Estaba a mi lado y me seducía
Mientras en la cárcel un hombre lloraba
Lloraba de rabia y yo no sabía
Le dije me gustas quiero que seas mia
No quiero saber de tu vida pasada
Tu nada me dices yo nada te digo
Y hagamos de cuenta que hoy hemos nacido
A veces lloraba y yo la abrazaba
Y le preguntaba si algo le pasaba
A mi me llenaba de amor y alegria
Yo no me di cuenta nada me decia.
Bajo de mi puerta dejaron la carta
Que un preso queria que yo fuera a verlo
Alli en esa cárcel me hablo de hombre a hombre
No rompas mi hogar ni manches mi nombre
No se si te cuenta que ella tiene hijos
Y que un dia yo fui su marido
Por andar contigo los dejo de lado
Nada me interesa, que siga loqueando
Pero que a los chicos los siga cuidando...
Le dije a aquel preso que nada sabia
Le di mi palabra que la dejaria
Yo la quiero mucho pero hoy la dejo
Nunca imagine que era mujer de un preso
Jure por mi vida no volver a mirarla
La mujer de un preso la mujer de un preso
Hay que respetarla...

Die Frau eines Gefangenen

Ich trat in jener verfluchten Regennacht ein
In eine alte Bar, die ich nicht kannte
Dort war sie, tanzend und singend
Genoss das Leben und lächelte mich an
Ohne dass ich es merkte, in wenigen Minuten
War sie an meiner Seite und verführte mich
Während im Gefängnis ein Mann weinte
Weinte vor Wut, und ich wusste es nicht
Ich sagte ihr: Du gefällst mir, ich will, dass du mein bist
Ich will nichts von deinem vergangenen Leben wissen
Du sagst mir nichts, ich sage dir nichts
Und tun wir so, als wären wir heute geboren
Manchmal weinte sie, und ich umarmte sie
Und fragte sie, ob etwas mit ihr los war
Mich erfüllte sie mit Liebe und Freude
Ich bemerkte nichts, sie sagte mir nichts.
Unter meiner Tür ließen sie den Brief zurück
Dass ein Gefangener wollte, dass ich ihn besuche
Dort in diesem Gefängnis sprach er mit mir von Mann zu Mann
Zerstöre nicht mein Zuhause, beschmutze nicht meinen Namen
Ich weiß nicht, ob sie dir erzählt, dass sie Kinder hat
Und dass ich eines Tages ihr Ehemann war
Weil sie mit dir zusammen ist, vernachlässigt sie sie
Nichts interessiert mich, lass sie weiter ihren Spaß haben
Aber um die Kinder soll sie sich weiter kümmern...
Ich sagte jenem Gefangenen, dass ich nichts wusste
Ich gab ihm mein Wort, dass ich sie verlassen würde
Ich liebe sie sehr, aber heute verlasse ich sie
Ich hätte nie gedacht, dass sie die Frau eines Gefangenen war
Ich schwor bei meinem Leben, sie nie wieder anzusehen
Die Frau eines Gefangenen, die Frau eines Gefangenen
Man muss sie respektieren...