Mas Alla de las Estrellas - Ramon Ayala Übersetzung ins Französische

Mas Alla de las Estrellas

Bajaste del cielo buscando una luz,
Tiempo tarde en encontrarte,
Pero me he dado cuenta al fin,
Que estas dentro de mi.

En tu vuelo un manto de estrellas dejas,
Tras de ti amores inciertos se alejan,
Cruza el cielo el sonido de tu voz,
Pero tu ya no estas aqui.

Quiero volar,
Quiero soñar,
Quiero olvidar todo el pasado,
Quiero volar,
Quero soñar...

Sueños de los que no logro despertar,
No me dejan ver las estrellas,
En tus ojos
Solo tu calmas mi soledad...

Quiero volar,
Quiero soñar,
Quiero olvidar todo el pasado,
Quiero volar,
Quiero soñar...

Llevame a un viaje mas allá de las estrellas
Donde pueda ver a mi amor
Siempre arropado por ellas
Donde pueda tocar el sol
Sin temor a quemarme la piel
Donde pueda verla otra vez siempre a mi lado. (2bis)

Au-delà des étoiles

Tu es descendue du ciel à la recherche d'une lumière,
J'ai mis du temps à te retrouver,
Mais j'ai enfin compris,
Que tu es en moi.

Dans ton vol, tu laisses un manteau d'étoiles,
Derrière toi, des amours incertains s'éloignent,
Le son de ta voix traverse le ciel,
Mais tu n'es plus là.

Je veux voler,
Je veux rêver,
Je veux oublier tout le passé,
Je veux voler,
Je veux rêver...

Des rêves dont je n'arrive pas à me réveiller,
Ils ne me laissent pas voir les étoiles,
Dans tes yeux,
Seule toi apaises ma solitude...

Je veux voler,
Je veux rêver,
Je veux oublier tout le passé,
Je veux voler,
Je veux rêver...

Emmène-moi en voyage au-delà des étoiles,
Où je pourrai voir mon amour,
Toujours enveloppé par elles,
Où je pourrai toucher le soleil,
Sans peur de me brûler la peau,
Où je pourrai la revoir à mes côtés. (2 fois)