Risas - RAMON ORLANDO Übersetzung ins Französische

Risas

Por que no puedo mirarte
Por que no puedo abrazarte
Por que no para esta herida que sangra de prisa
y me lleva hasta el fin.
Por que no puedo tenerte
con otro tengo que verte, es que desahogo mi vida
me hundo de prisa sufriendo por ti.

Solo risas, solo risas de tus amigas
que piensan que eres diosa adivina
Solo risas, solo risas de mis amigos
que piensan que nunca seras mía.

Pero en el fondo se que siente algo por mi
y algún día pienso conseguirte a ti.
Quien ríe ultimo es quien ríe mejor
me reiré solo cuando consiga tu amor.

Por que no puedo mirarte
Por que no puedo abrazarte
Por que no para esta herida que sangra de prisa
y me lleva hasta el fin.
Por que no puedo tenerte
con otro tengo que verte, es que desahogo mi vida
me hundo de prisa sufriendo por ti.

Solo risas, solo risas de tus amigas
que piensan que eres diosa adivina
Solo risas, solo risas de mis amigos
que piensan que nunca seras mía.

Pero en el fondo se que siente algo por mi
y algún día pienso conseguirte a ti.
Quien ríe ultimo es quien ríe mejor
me reiré solo cuando consiga tu amor.

Pero en el fondo se que siente algo por mi
y algún día pienso conseguirte a ti.
Quien ríe ultimo es quien ríe mejor
me reiré solo cuando consiga tu amor.

Risas

Pourquoi je ne peux pas te regarder
Pourquoi je ne peux pas t'embrasser
Pourquoi cette blessure qui saigne si vite ne s'arrête pas
Et me mène jusqu'au bout.
Pourquoi je ne peux pas te posséder
Je dois te voir avec un autre, c'est que je vide ma vie
Je sombre précipitamment en souffrant pour toi.

Seulement des rires, seulement des rires de tes amies
Qui pensent que tu es une déesse devineresse
Seulement des rires, seulement des rires de mes amis
Qui pensent que tu ne seras jamais mienne.

Mais au fond, je sais que tu ressens quelque chose pour moi
Et un jour, j'ai l'intention de te conquérir.
Celui qui rit le dernier rit le mieux
Je ne rirai que lorsque j'aurai ton amour.

Pourquoi je ne peux pas te regarder
Pourquoi je ne peux pas t'embrasser
Pourquoi cette blessure qui saigne si vite ne s'arrête pas
Et me mène jusqu'au bout.
Pourquoi je ne peux pas te posséder
Je dois te voir avec un autre, c'est que je vide ma vie
Je sombre précipitamment en souffrant pour toi.

Seulement des rires, seulement des rires de tes amies
Qui pensent que tu es une déesse devineresse
Seulement des rires, seulement des rires de mes amis
Qui pensent que tu ne seras jamais mienne.

Mais au fond, je sais que tu ressens quelque chose pour moi
Et un jour, j'ai l'intention de te conquérir.
Celui qui rit le dernier rit le mieux
Je ne rirai que lorsque j'aurai ton amour.

Mais au fond, je sais que tu ressens quelque chose pour moi
Et un jour, j'ai l'intention de te conquérir.
Celui qui rit le dernier rit le mieux
Je ne rirai que lorsque j'aurai ton amour.