Vah Bacım Vah - Selçuk Alagöz , Rana Alagöz Übersetzung ins Französische

Vah Bacım Vah

Kara yazım Tanrı yazmış garip başıma
Acımazlar mı zalimler bu genç yaşıma
Üç çocuklu ağa ister babamdan beni
Ama benim bağrım yanık kaç yıldan beri
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşe'n senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
(Vah bacım vah)

Gece gündüz çalışırım çıkarmam sesim
Yorulup da ölsem bile yok şikayetim
İstediğim Mehmet'imdir yakar kalbimi
Çeşme başında gördüğüm o günden beri
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşe'n senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
(Vah bacım vah)

Vallah kıyarım canıma
(Vah bacım vah)
(Vah bacım vah)

Vah Bacım Vah

Mon destin sombre a été tracé par Dieu, oh mon pauvre destin
Ne se soucient-ils pas, ces oppresseurs, de ma jeune vie ?
Un riche avec trois enfants veut me prendre à mon père
Mais mon cœur brûle d'un chagrin qui dure depuis des années
Mehmet ne peut pas me payer la dot, c'est évident
(Oh ma sœur, oh)
Mehmet ne peut pas me payer la dot, c'est évident
(Oh ma sœur, oh)

Viens, mon bien-aimé, viens Mehmet
Un jour, tout sera possible
Emmène-moi, que je sois ton sacrifice, Ayşe

Viens, mon bien-aimé, viens Mehmet
Prends-moi avec toi
Par Allah, je vais me donner la mort
(Oh ma sœur, oh)

J'y travaille nuit et jour, sans rien dire
Même si je meurs de fatigue, je ne me plaindrai pas
Tout ce que je veux, c'est Mehmet, il brûle mon cœur
Depuis que je l'ai vu pour la première fois près de la fontaine
Mehmet ne peut pas me payer la dot, c'est évident
(Oh ma sœur, oh)
Mehmet ne peut pas me payer la dot, c'est évident
(Oh ma sœur, oh)

Viens, mon bien-aimé, viens Mehmet
Un jour, tout sera possible
Emmène-moi, que je sois ton sacrifice, Ayşe

Viens, mon bien-aimé, viens Mehmet
Prends-moi avec toi
Par Allah, je vais me donner la mort
(Oh ma sœur, oh)

Par Allah, je vais me donner la mort
(Oh ma sœur, oh)
(Oh ma sœur, oh)