Fantasia - Rancore Übersetzung ins Russische

Fantasia

Qui tra fate e gnomi c'è la pace
Tra folletti ed elfi c'è una festa
Anche i silfi odorano le acacie
Luce dentro la rugiada fresca
Piante ed animali, strane specie
Come nei ricordi di mio padre
Che succede sta a pagina 10
Se una goccia di rugiada cade

Ora gioco in mezzo alle chimere
Parlo con le arpie, con le sirene
Se vai sotto gli alberi e poi scavi
Sotto puoi trovarci delle navi
Lacrimose crescono se piangi
Trasparenti petali di sali
Quando ridi il sole aumenta i raggi
Eravamo uguali

Io lo so anche tu (tu)
Eri come me (io)
Ero piccolo (ero piccolo)
Nel '43 (nel '43)
Dietro quella via (via)
C'era un vicolo e un sotterraneo
Come per magia, come invisibile a chi era un estraneo

Quelle notti mio padre mi leggeva un libro
Solo dopo capii che era un manoscritto
Se ci penso vibro
E guardavo le figure, le più importanti
Ero ancora un bimbo
Se leggevo per finta imitavo i grandi
E cambiavo timbro
Ero come te

Io lo so anche tu (tu)
Eri come me (eri come me)
Un'estate strana (strana)
Del '43 (del '43)

E sentivo la voce sconfitta di mio padre, mia madre era zitta
Quindi un grande sparo, poi un altro
Soffocando il pianto in soffitta
Vidi tutti tranne chi era l'assassino
Io correvo in mezzo a fuoco e fiamme, ero nel paesino
L'invasore adotterà misure, come dire, più drastiche
So che vuole uccidere creature cosiddette fantastiche

Con quattro gocce di rugiada su una lacrimosa
Sopra ogni cosa che ho vissuto e che non dirò mai
Cento parole che si posano sul mio tessuto
Adesso voli insieme a me, se crescerò dove te ne andrai?

Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai? Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Ci sei? Sì

Stavo già correndo sulle mie pianure
Ero inseguito dall'esercito con le sue armature (le svastiche)
Con il libro in mano risalendo il fiume
Io lo so che il Führer vuole bere il sangue di creature (fantastiche)
C'è una grotta strana e una porta strana
Una chiave giusta e una lunga scala
Una vista chiara se l'occhio scava
Di un'altra strada che non ci stava
La mente è schiava, il potere sbava
È una brutta gara, ora punta e spara

Ora gioco in mezzo alle ombre dei titani
Vedo tritoni in fondo ai mari
Se vai sotto gli alberi e poi scavi
Sotto puoi trovarci delle navi
Ci devi credere che sotto c'è qualcosa
Nuvole di pietra surreali
Per chi riposa nei passaggi sotterranei
Di quella via dove non senti più gli spari

Con quattro gocce di rugiada su una lacrimosa
Sopra ogni cosa che ho vissuto e che non dirò mai
Cento parole che si posano sul mio tessuto
Adesso voli insieme a me, se crescerò dove te ne andrai?

Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai? Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Dove te ne andrai?
Chissà poi quando crescerò dove te ne andrai

Qui dove i cavalli hanno le ali
Quando plani guardi i leviatani
Qui che i tarli sono musicali
Suoni i flauti quando stacchi i rami
Fauni dentro la dimora bruna
Girasoli viola e giraluna
Se d'autunno ci si annoia un'ora
Foglia dopo foglia si colora

Guarda il mondo come si dipinge
Ma qui la fantasia non si costringe
Che se vai sotto gli alberi e poi scavi
Sotto puoi trovarci delle navi
Petali di artisia fra le grinfie
Di orchi che corteggiano le ninfe
Vero ciò che dice quella sfinge
Che chi non vuole vincere che vince

Io lo so anche tu (tu)
Eri come me (io)
Ero piccolo (ero piccolo)
Nel '43 (nel '43)
Questo libro è vuoto
Non ha più scrittura
Fuori ancora c'è il fuoco
Fuori ancora le fiamme
Fuori è dittatura

Фантазия

Здесь меж фей и гномов царит мир
Меж лепреконами и эльфами праздник
Даже сильфы вдыхают акаций
Свет внутри прохладной росы
Растенья и звери, диковинный вид
Как в воспоминаньях отца моего
Что случилось, смотри на десятой странице
Если капля росы упадет

Теперь я играю средь химер
Говорю с гарпиями, с сиренами
Коль под деревьями ты копнешь
Под землей найдешь там корабли
Плакучие цветы растут, если плачешь
Лепестки из соли прозрачны
Когда смеешься, солнце ярче светит
Мы были похожи

Я знаю, и ты (ты)
Был как я (я)
Был мал (был мал)
В сорок третьем (в сорок третьем)
За той улицей (улицей)
Был переулок и подземелье
Словно по волшбе, незримое для чужака

По ночам отец читал мне книгу
Позже лишь понял, то рукопись была
Вспоминая, дрожу
Я смотрел картинки, важнейшие
Был еще ребенком
Читал понарошку, копируя взрослых
Менял голос
Был как ты

Я знаю, и ты (ты)
Был как я (был как я)
Странным летом (летом)
Сорок третьего (сорок третьего)

Я слышал сломленный голос отца, мать молчала
Вот громкий выстрел, затем другой
Глуша рыданья на чердаке
Видел всех, кроме убийцы
Я бежал сквозь огонь и пламя, был в городке
Захватчик примет меры, скажем так, жестче
Знаю, он хочет убить созданий, зовущихся фантастическими

Четыре капли росы на плакучем цветке
Над всем, что пережил и не расскажу
Сотни слов, что ложатся на ткань мою
Лети со мной, когда подрасту, куда ты уйдешь?

Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь? Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Ты здесь? Да

Я уже бежал по своим равнинам
Меня преследовала армия в доспехах (со свастикой)
С книгой в руке, плывя вверх по реке
Знаю, Фюрер жаждет крови созданий (фантастических)
Есть странный грот и странная дверь
Правильный ключ и длинная лестница
Ясный вид, если глаз проникнет
В другую дорогу, что не была тут
Ум в плену, власть пускает слюни
Гонка жестока, целься и стреляй

Теперь играю среди теней титанов
Вижу тритонов на дне морей
Коль под деревьями ты копнешь
Под землей найдешь там корабли
Должен верить, что внизу есть нечто
Облака из камня сюрреальны
Для тех, кто спит в подземных ходах
Той улицы, где выстрелов больше не слышно

Четыре капли росы на плакучем цветке
Над всем, что пережил и не расскажу
Сотни слов, что ложатся на ткань мою
Лети со мной, когда подрасту, куда ты уйдешь?

Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь? Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Куда ты уйдешь?
Кто знает, когда подрасту, куда ты уйдешь

Здесь кони крылаты
Когда паришь, видишь левиафанов
Здесь древоточцы музыкальны
Флейты звучат, когда ломаешь ветви
Фавны в жилище темном
Фиолетовые подсолнухи и лунные вертуны
Если осенью час скучаешь
Лист за листом окрашивается

Смотри, как мир раскрашен
Но здесь фантазия не скована
Ведь коль под деревьями ты копнешь
Под землей найдешь там корабли
Лепестки артизии меж когтями
Орков, что ухаживают за нимфами
Правду говорит та сфинкс
Кто побеждать не хочет, тот побеждает

Я знаю, и ты (ты)
Был как я (я)
Был мал (был мал)
В сорок третьем (в сорок третьем)
Эта книга пуста
Письмен нет больше
Снаружи все еще огонь
Снаружи все еще пламя
Снаружи диктатура