Evidence - Random Encounters Übersetzung ins Französische

Evidence

Maya: It was nice of the Judge to let me tag along with you.
Phoenix Wright: He gets kind of weird and antsy waiting for conclusive evidence.
Maya: Yes, speaking of...
...what exactly are we looking for?
Phoenix Wright: Anything that proves you didn't murder Larry Butz.
Maya: Right...
Phoenix Wright: Some clothing. Some blood. Any loose thread that we can pull on... and if we pull on it hard enough, Gumshoe's whole story will start to unravel.
Maya: Clothing. Blood. Got it.
Phoenix Wright: A drop of blood could blow this wide open.
Maya: A bit of cloth could wind up the key.
Phoenix Wright: A pair of prints could change the whole trial.
Maya: A single thread is the thing we need!
Maya: Hey, Nick! I found a... magatama...
Phoenix Wright: A couple cracks could make a big difference.
Maya: A minor flaw could solve the whole case.
Both: A single thread could be our undoing.
Ms Oldbag: I'll take that!
Maya: Hey!
Phoenix Wright: That's our evidence!
Ms Oldbag: That you found on MY roof!
Phoenix Wright: Give it back, Oldbag...
Ms Oldbag: This will make a great gift for my Edgie-poo.
Ms Oldbag: Nothing slips past old Wendy Oldbag!
No one escapes my baggy eye!
That's right, you gotta be quick to beat the Oldbag!
Now get off of my roof and say goodbye!

Preuve

Maya: C'était gentil de la part du Juge de me laisser te suivre.
Phoenix Wright: Il devient un peu bizarre et anxieux en attendant des preuves concluantes.
Maya: Oui, en parlant de...
...que cherchons-nous exactement?
Phoenix Wright: Tout ce qui prouve que tu n'as pas tué Larry Butz.
Maya: D'accord...
Phoenix Wright: Des vêtements. Du sang. Tout fil conducteur sur lequel nous pouvons tirer... et si nous tirons assez fort, toute l'histoire de Gumshoe va commencer à se défaire.
Maya: Des vêtements. Du sang. Compris.
Phoenix Wright: Une goutte de sang pourrait tout faire exploser.
Maya: Un morceau de tissu pourrait finir par être la clé.
Phoenix Wright: Une paire d'empreintes pourrait changer tout le procès.
Maya: Un seul fil est ce dont nous avons besoin!
Maya: Hé, Nick! J'ai trouvé un... magatama...
Phoenix Wright: Quelques fissures pourraient faire une grande différence.
Maya: Un défaut mineur pourrait résoudre toute l'affaire.
Tous les deux: Un seul fil pourrait être notre perte.
Mme Oldbag: Je vais prendre ça!
Maya: Hé!
Phoenix Wright: C'est notre preuve!
Mme Oldbag: Que tu as trouvé sur MON toit!
Phoenix Wright: Rends-le nous, Oldbag...
Mme Oldbag: Ce sera un excellent cadeau pour mon Edgie-poo.
Mme Oldbag: Rien ne passe à la vieille Wendy Oldbag!
Personne ne m'échappe du regard!
C'est ça, il faut être rapide pour battre Oldbag!
Maintenant, dégage de mon toit et dis au revoir!