That's Not My Neighbor: The Musical (feat. David King) - Random Encounters Übersetzung ins Deutsche

That's Not My Neighbor: The Musical (feat. David King)

Something looks a little weird about this neighbor
They ain't sittin' right with me
I see you're on the list, but do me one more favor
Can I please see your ID?
This is a potato, not -- you know -- a license
I'm really feeling on the fence
Won't you please let me in? I am European!
Oh, that makes so much more sense!

Hello!
Hi! Name please
How many pancakes does it take to reshingle a dog house?
Uh... what?
Ehhh... goodbye

Something seems a little odd about my neighbor
There's something that I can't quite place
I'm a normal human bound for my apartment
Then what's that thing on your face?
This is called a "pocket." Many humans have them
Won't you let me go inside...?
That seems vaguely shady, but I trust you, lady
So I'll zip my lip and let this whole hiccup slide

Hello!
You again?
Are there any people left who still know how to do the Cha-Cha?
Are you having a Cha-Cha related problem, sir?
Goodbye

Something seems a little strange about my neighbor
This neighbor's always wearing a hat
Oh you wanna know about my nextdoor neighbor?
He's right here eatin' my cat!

If you see delinquency
Then just call me and the DDD!
Day or night, we'll keep it tight!
And smite these blighters dead on sight!

Something seems a little off about my neighbor
They got an awful lot of eyes
I just got a little medical procedure
That sounds a lot like a lie
I don't see your name here on my special ledger
Oh, I'm just here to dine
Were I more judicious, that might sound suspicious
But you seem perfectly fine

OoOGH!
Ah, finally!
Someone normal!
OoOGH?
Yes, I've been expecting you!
OooOoGH!
Now you stay out of trouble!
Ooo-ooGH!

Howdy! I'm a normal neighbor
Doin' harmless human stuff!
Look, I am loath to belabor
That your mug looks really flippin' rough!
I'm allergic to, uh-
Pollen?
Yeah!
Now I've got this subtle rash
And if I weren't to reach my room
My friends would think I've met my doom
From all this pollen that I've consumed
So please! Please! PLEASE!
Please, resume
Thanks a lot, chump
Man, I can't wait to go eat some human skin
I mean, uh... donuts
I hope that doesn't come back to bite me

Nothing seems remotely wrong about this neighbor
This neighbor's not a lick amiss
I don't see an issue. Everything's in order
Except you aren't on the list
I have extra milk to bring my human neighbors
I couldn't let it go to waste
Seems extremely gracious, not at all fallacious
My fears were clearly misplaced

Hello?
Look, I'm sorry, but I don't have time for-
Do you know of any good squirrel divorce lawyers?
All right, I-I'm super sorry about this
Sorry!

Something's sorta sketchy with this crowd of neighbors
The way they press against the glass
Let us in the building! We're not dopplegangers!
I can't just let you all pass!
Can't you see we're human? Normal, average neighbors!
The real McCoy without a doubt!
Swear that you won't eat me!
Cross our hearts completely!
As long as I keep the dopplegangers out!
(Here we come! Trust us, we're your neighbors!)
(Flesh and blood, not some shady strangers!)
(Have no fear, we're not dopplegangers!)
I couldn't throw my neighbors out!

Das ist nicht mein Nachbar: Das Musical (feat. David King)

Irgendetwas wirkt ein wenig seltsam an diesem Nachbarn,
er kommt mir nicht ganz geheuer vor.
Ich sehe, Sie stehen auf der Liste, aber tun Sie mir noch einen Gefallen,
kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Das ist eine Kartoffel, nicht – Sie wissen schon – ein Führerschein.
Ich bin mir wirklich unsicher.
Lassen Sie mich bitte rein? Ich bin Europäer!
Oh, das macht so viel mehr Sinn!

Hallo!
Hi! Name bitte?
Wie viele Pfannkuchen braucht man, um ein Hundehaus neu zu decken?
Äh... was?
Ehhh... auf Wiedersehen.

Irgendetwas scheint ein wenig seltsam an meinem Nachbarn,
da ist etwas, das ich nicht ganz einordnen kann.
Ich bin ein normaler Mensch auf dem Weg zu meiner Wohnung.
Was ist dann das Ding auf Ihrem Gesicht?
Das nennt man eine "Tasche". Viele Menschen haben so etwas.
Wollen Sie mich nicht hereinlassen...?
Das scheint mir etwas zwielichtig, aber ich vertraue Ihnen, meine Dame,
also werde ich meinen Mund halten und diesen kleinen Ausrutscher vergessen machen.

Hallo!
Sie schon wieder?
Gibt es noch Leute, die wissen, wie man Cha-Cha tanzt?
Haben Sie ein Cha-Cha-bezogenes Problem, mein Herr?
Auf Wiedersehen.

Irgendetwas scheint ein wenig seltsam an meinem Nachbarn,
dieser Nachbar trägt immer einen Hut.
Oh, Sie wollen etwas über meinen Nachbarn von nebenan wissen?
Er ist gerade hier und frisst meine Katze!

Wenn Sie Kriminalität sehen,
dann rufen Sie mich und die DDD!
Tag und Nacht, wir halten es streng!
Und erschlagen diese Plagegeister auf der Stelle!

Irgendetwas scheint ein wenig seltsam an meinem Nachbarn,
er hat eine schreckliche Menge an Augen.
Ich hatte gerade eine kleine medizinische Prozedur.
Das klingt sehr nach einer Lüge, meine Schöne.
Ich sehe Ihren Namen hier nicht in meinem speziellen Verzeichnis.
Oh, ich bin nur zum Essen hier.
Wäre ich vorsichtiger, könnte das verdächtig klingen,
aber Sie scheinen vollkommen in Ordnung zu sein.

OoOGH!
Ah, endlich!
Jemand Normales!
OoOGH?
Ja, ich habe Sie erwartet!
OooOoGH!
Machen Sie jetzt keinen Ärger!
Ooo-ooGH!

Hallo! Ich bin ein normaler Nachbar,
der harmlose menschliche Dinge tut!
Schauen Sie, ich möchte nicht weiter darauf herumreiten,
dass Ihr Gesicht wirklich verdammt übel aussieht!
Ich bin allergisch gegen, äh-
Pollen?
Ja!
Jetzt habe ich diesen subtilen Ausschlag,
und wenn ich mein Zimmer nicht erreiche,
würden meine Freunde denken, ich hätte mein Ende gefunden,
von all diesen Pollen, die ich konsumiert habe.
Also bitte! Bitte! BITTE!
Bitte, fahren Sie fort.
Vielen Dank, Dummkopf.
Mann, ich kann es kaum erwarten, etwas menschliche Haut zu essen.
Ich meine, äh... Donuts.
Ich hoffe, das fällt mir nicht auf die Füße.

An diesem Nachbarn scheint überhaupt nichts falsch zu sein,
dieser Nachbar ist kein bisschen daneben.
Ich sehe kein Problem. Alles ist in Ordnung,
außer dass Sie nicht auf der Liste stehen.
Ich habe extra Milch, um sie meinen menschlichen Nachbarn zu bringen,
ich konnte sie nicht verderben lassen.
Scheint äußerst liebenswürdig, überhaupt nicht trügerisch,
meine Ängste waren eindeutig unbegründet.

Hallo?
Schauen Sie, es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit für-
Kennen Sie gute Scheidungsanwälte für Eichhörnchen?
Also gut, e-es tut mir sehr leid,
Entschuldigung!

Irgendetwas ist ein bisschen zwielichtig mit dieser Gruppe von Nachbarn,
die Art, wie sie sich gegen das Glas drücken.
Lasst uns ins Gebäude! Wir sind keine Doppelgänger!
Ich kann Sie nicht einfach alle durchlassen!
Können Sie nicht sehen, dass wir Menschen sind? Normale, durchschnittliche Nachbarn!
Die einzig Wahren, ohne Zweifel!
Schwören Sie, dass Sie mich nicht fressen!
Wir schwören es hoch und heilig!
Solange ich die Doppelgänger fernhalte!
(Hier kommen wir! Vertraut uns, wir sind eure Nachbarn!)
(Fleisch und Blut, keine zwielichtigen Fremden!)
(Habt keine Angst, wir sind keine Doppelgänger!)
Ich könnte meine Nachbarn nicht rauswerfen!